1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,260 --> 00:02:22,052
♪ Jednoho krásného dne, tra-la-la-la ♪

4
00:02:22,053 --> 00:02:25,145
♪ Láska k vám přichází
Tra-la-la-la ♪

5
00:02:25,146 --> 00:02:28,108
♪ Galantní a gay Tra-la-la-la ♪

6
00:02:28,109 --> 00:02:31,021
♪ Láska krade tvé srdce ♪

7
00:02:31,022 --> 00:02:33,944
- ♪ Potom, až se setkáte ♪
- ♪ Tra-la-la-la ♪

8
00:02:33,945 --> 00:02:37,237
- ♪ Nebe je u tvých nohou ♪
- ♪ Tra-la-la-la ♪

9
00:02:37,238 --> 00:02:40,240
- ♪ Život je kompletní ♪
- Tra-la-la ♪

10
00:02:40,241 --> 00:02:44,034
♪ Když láska krade tvé srdce ♪♪

11
00:02:44,035 --> 00:02:46,787
Jsi takové dítě, Caroline.

12
00:02:46,788 --> 00:02:50,210
Někdy si říkám, jestli je to fér
abych si tě vzal, dokud nebudeš starý
stačí znát svou vlastní mysl.

13
00:02:50,211 --> 00:02:53,544
- Oh, je mi 19. - Viděl jsi to
málo světa a další
muži.

14
00:02:53,545 --> 00:02:55,546
Co když najdete později
udělal jsi chybu?

15
00:02:55,547 --> 00:02:57,047
Nebudu.

16
00:02:57,048 --> 00:02:59,049
Měl bys slyšet co
vaši nájemníci o vás říkají, Ralphe.

17
00:02:59,050 --> 00:03:01,221
Podívej, jak jsi dobrý
k vašim ubohým příbuzným.

18
00:03:01,222 --> 00:03:05,185
Nedovedu si představit jiného muže
snášet se sestřenicí Agátou
a dvojčata se celý den hádají
dlouhý.

19
00:03:05,186 --> 00:03:08,018
Ty jsi ten kdo
musí nést hlavní tíhu toho.

20
00:03:08,019 --> 00:03:10,270
Nic, co udělám, nemohlo splatit
vše co jsi pro mě udělal...

21
00:03:10,271 --> 00:03:12,232
když jsem poprvé přišel
poté, co otec zemřel.

22
00:03:12,233 --> 00:03:13,984
Byla jsi opuštěná maličkost.

23
00:03:13,985 --> 00:03:17,568
Byl jsem osamělý a vyděšený.
Rozuměl jsi tak dobře.

24
00:03:17,569 --> 00:03:21,952
Přeji si jen všechny své investice
vyplatil tak krásnou dividendu.

25
00:03:21,953 --> 00:03:25,286
- Podívejte se, jak vedete můj
dům. - Věřím, že proto
bereš si mě.

26
00:03:26,538 --> 00:03:29,920
- Nejsi do mě zamilovaný,
víš. - Oh?

27
00:03:29,921 --> 00:03:32,713
Já jsem -- já nejsem ten demonstrativní
seřadit...

28
00:03:32,714 --> 00:03:35,175
ale... mám to velmi, velmi rád
vy.

29
00:03:35,176 --> 00:03:37,678
To proto, že jste zvyklí
já.

30
00:03:37,679 --> 00:03:41,181
Protože ve většině se shodneme
věci. Ale to není láska.

31
00:03:41,182 --> 00:03:43,934
Pak se bojím
Nikdy nebudu zamilovaná.

32
00:03:43,935 --> 00:03:46,137
já nevím
co bych bez tebe dělal.

33
00:03:54,145 --> 00:03:57,317
- Moll, nech mě projít. -
Vše v pravý čas, sestřenko Agáto.

34
00:03:57,318 --> 00:03:59,820
Vše včas.

35
00:03:59,821 --> 00:04:01,822
Nechovej se jako děti,
ty hloupé staré ženy.

36
00:04:01,823 --> 00:04:04,324
- "Starý"?
- Slyšel jsi, co jsem řekl.

37
00:04:04,325 --> 00:04:05,956
- Nejsme tak staří --
- Tak jak jsi.

38
00:04:05,957 --> 00:04:08,208
- A kdybychom chtěli jméno jako
"Trimble" -- - Změnili bychom to.

39
00:04:08,209 --> 00:04:11,371
Teto Doll a Moll, říkal jsem vám
abych nedráždil sestřenici Agátu.

40
00:04:11,372 --> 00:04:13,584
- No, uh...
- Je to takhle, Caroline.

41
00:04:13,585 --> 00:04:17,508
- V knihovně je pro tebe dopis.
- Oh, chtěli jsme jí to říct!

42
00:04:20,882 --> 00:04:24,174
Přichází! Barbara přichází
být mou družičkou!

43
00:04:24,175 --> 00:04:25,555
- Je ona --
- Hezká?

44
00:04:25,556 --> 00:04:27,347
Pretty je příliš krotké slovo
jí.

45
00:04:27,348 --> 00:04:29,229
Má nejkrásnější oči
jsem kdy viděl.

46
00:04:29,230 --> 00:04:33,273
- Zelená, jako smaragdy.
- Kočky mají zelené oči.

47
00:04:33,274 --> 00:04:35,896
Nemám rád kočky.

48
00:04:35,897 --> 00:04:40,070
Barbara byla vždycky moje nejdražší
přítel. Jsme spíš jako sestry
než bratranci.

49
00:04:40,071 --> 00:04:42,993
Strýček Martin je trochu nudný,
jako většina obchodníků v
město...

50
00:04:42,994 --> 00:04:45,575
a teta Beatrice
je velmi strohý...

51
00:04:45,576 --> 00:04:48,158
ale Barbara je vždy jedna
pro vzrušení.

52
00:04:48,159 --> 00:04:50,621
Když jsme byli děti, vyráběla
vše vypadá jako an
dobrodružství.

53
00:04:50,622 --> 00:04:53,754
Možná se změnila, víš.
Lidé do pěti let.

54
00:04:53,755 --> 00:04:57,048
Oh, počkejte, až ji uvidíte.
Vyrazí vám dech.

55
00:04:58,419 --> 00:05:02,012
- Caro!
-Barbaro, miláčku!

56
00:05:02,013 --> 00:05:04,885
Nemůžu tomu uvěřit!
Nech mě se na tebe podívat.

57
00:05:04,886 --> 00:05:07,177
Oh, jsou to věky, co jsme se potkali.

58
00:05:07,178 --> 00:05:09,179
Nezměnil ses.
Vlastně ne.

59
00:05:09,180 --> 00:05:12,272
A tvé oči jsou stále zelené.

60
00:05:12,273 --> 00:05:16,186
Ó. Oh, Ralphe,
tohle je Barbara.

61
00:05:16,187 --> 00:05:18,398
- Barbara, Ralphe.
- Okouzlený.

62
00:05:18,399 --> 00:05:20,691
Okouzlený.

63
00:05:20,692 --> 00:05:23,573
Nebere vám dech?
pryč?

64
00:05:23,574 --> 00:05:24,945
No, já...

65
00:05:24,946 --> 00:05:28,078
Oh, Caro, ne.
Uvádíš ho do rozpaků.

66
00:05:28,079 --> 00:05:31,621
Moje štěstí je úplné. The
dva lidi, které mám nejraději
svět.

67
00:05:31,622 --> 00:05:34,004
Pojď, Barbaro. Musíte být
vyčerpaný po vaší cestě.

68
00:05:34,005 --> 00:05:35,877
Uvidíme se na večeři.

69
00:05:39,250 --> 00:05:42,092
Až budeš vdaná, můžeš
mít vše, co chcete.

70
00:05:42,093 --> 00:05:44,634
Můžete naplnit tento dům
se zábavnými lidmi.

71
00:05:44,635 --> 00:05:47,017
Můžete jet do Londýna
a stát se slavnou hostitelkou.

72
00:05:47,018 --> 00:05:49,019
Nemyslím, že Ralph
staral by se o to.

73
00:05:49,020 --> 00:05:52,602
Oh, chytrá žena umí
její manžel si dělá, co chce.

74
00:05:52,603 --> 00:05:56,476
Ale pokud ji žena opravdu miluje
manžel, ona by raději dělala jako on
líbí.

75
00:05:56,477 --> 00:05:59,439
Pořád to samé
obětavý malý ninny.

76
00:05:59,440 --> 00:06:02,532
Měli jste být posláni
žít s tetou Beatrice a
Strýček Martin.

77
00:06:02,533 --> 00:06:04,695
Měl jsem sem přijít.

78
00:06:04,696 --> 00:06:07,237
Zapni mi živůtek, ano?

79
00:06:07,238 --> 00:06:10,370
Chudák Barbara. Bylo tomu tak
velmi nudné pro vás?

80
00:06:10,371 --> 00:06:13,623
Nudné, úctyhodné, běžné.

81
00:06:13,624 --> 00:06:16,286
hnusí se mi to.
Všechno, na co teta Beatty myslí...

82
00:06:16,287 --> 00:06:18,458
je to, co se s námi stane
když jsme mrtví.

83
00:06:18,459 --> 00:06:21,292
Když nemůžu žít, dokud jsem naživu,
já se zblázním.

84
00:06:22,383 --> 00:06:25,886
Oh, to jsou nádherné šaty.
Stejně tak všichni ostatní.

85
00:06:25,887 --> 00:06:28,218
Nechal jsem si je speciálně vyrobit
přijít sem.

86
00:06:28,219 --> 00:06:31,802
Samozřejmě, teta Beatty
nesouhlasil, ale obešel jsem se
Strýček Martin.

87
00:06:31,803 --> 00:06:34,014
Dokonce mi to dovolil
taneční lekce...

88
00:06:34,015 --> 00:06:36,266
a vzal mě do divadla
vidět hru.

89
00:06:36,267 --> 00:06:38,608
Byl tam král
s vévodkyní z Portsmouthu.

90
00:06:38,609 --> 00:06:41,071
Všichni na ni zírali.

91
00:06:41,072 --> 00:06:44,776
To je to, co chci...
být závidět a obdivovat.

92
00:06:46,317 --> 00:06:48,989
Budeme tě muset najít
pěkný manžel.

93
00:06:48,990 --> 00:06:51,371
Ale bojím se všeho
majitelé pozemků jsou tady
ženatý...

94
00:06:51,372 --> 00:06:53,284
kromě Ralpha.

95
00:07:01,542 --> 00:07:04,886
Ne, takhle ne. Elegantně.

96
00:07:10,391 --> 00:07:13,433
Pak se ukloním.

97
00:07:13,434 --> 00:07:15,346
Zvedneš mě...

98
00:07:17,518 --> 00:07:20,690
- a pak se políbíme.
- Co my?

99
00:07:20,691 --> 00:07:24,275
Všechny módní tance
v dnešní době končí polibkem.

100
00:07:27,238 --> 00:07:29,410
Bojím se, že nebudu tanečnice.

101
00:07:41,372 --> 00:07:45,335
Dobré ráno. Čekal jsem, že budu mít
park pro sebe tak brzy
hodina.

102
00:07:45,336 --> 00:07:47,878
Vždy navštěvuji Home Farm
před snídaní.

103
00:07:47,879 --> 00:07:49,550
Nevěděl jsem.

104
00:07:50,721 --> 00:07:54,475
Barbaro, přál bych si, abys to neudělala
vybral Fleury. Je divoký a
nebezpečné.

105
00:07:55,346 --> 00:07:57,437
Mám rád nebezpečí.

106
00:07:57,438 --> 00:07:59,350
Věřím, že ano.

107
00:08:06,107 --> 00:08:08,108
Jste velmi vážný.

108
00:08:08,109 --> 00:08:09,950
Jezdil bys raději sám?

109
00:08:09,951 --> 00:08:13,243
Oh, ne, opravdu ne.
Odpusť mi. přemýšlel jsem.

110
00:08:13,244 --> 00:08:15,785
Pak se musím hodně dívat
prostý.

111
00:08:15,786 --> 00:08:17,748
Vypadáš nádherně.

112
00:08:32,093 --> 00:08:34,474
Pomoc!

113
00:08:34,475 --> 00:08:37,727
Ralphe, pomoc! Je nasáklý!

114
00:08:37,728 --> 00:08:39,809
Ralphe, pomoz mi, pomoz mi!

115
00:08:39,810 --> 00:08:42,812
Držte se dál od stromů!

116
00:08:42,813 --> 00:08:45,485
Držte se dál od stromů!

117
00:08:45,486 --> 00:08:47,398
Pojď, Fleury!
Pojď!

118
00:08:49,240 --> 00:08:50,992
Teď!

119
00:08:57,578 --> 00:09:00,001
Barbaro! Barbaro!

120
00:09:01,582 --> 00:09:03,124
Ralphe.

121
00:09:10,631 --> 00:09:12,802
- Je to moc krásné.
- Krásné.

122
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Krásný.

123
00:09:15,056 --> 00:09:19,139
- Na co brečíš?
- Nutí nás přemýšlet jak
různé věci mohly být...

124
00:09:19,140 --> 00:09:21,061
Pro nás.

125
00:09:21,062 --> 00:09:23,473
Neměli byste dávat své
závoj na --

126
00:09:23,474 --> 00:09:26,396
Před osudným dnem.

127
00:09:26,397 --> 00:09:28,398
Nejsem pověrčivý.

128
00:09:28,399 --> 00:09:30,400
Ralph je šťastný muž.

129
00:09:30,401 --> 00:09:32,482
Já jsem ten šťastný.

130
00:09:32,483 --> 00:09:34,745
Moc ho miluješ,
ne, má drahá?

131
00:09:36,037 --> 00:09:37,578
Ano.

132
00:09:38,990 --> 00:09:40,620
velmi.

133
00:09:42,753 --> 00:09:46,666
Caroline, musím
mluvit s tebou... sám.

134
00:09:46,667 --> 00:09:49,379
Proč, samozřejmě.
Tobě to nevadí, že?

135
00:09:49,380 --> 00:09:51,501
já určitě ano,
ale pokud nás nechce...

136
00:09:51,502 --> 00:09:53,763
- Nemůžeme zůstat...
- A slyšíš, o čem to je?

137
00:09:53,764 --> 00:09:56,676
Mohli bychom také sloužit
děvčata nebo švadleny. Přijďte
spolu, holky.

138
00:09:56,677 --> 00:10:00,220
- Oh, a určitě bude...
- Něco vzrušujícího!

139
00:10:00,221 --> 00:10:03,353
Co je, Barbaro?

140
00:10:03,354 --> 00:10:06,606
co to je,
miláčku? co je
záležitost?

141
00:10:06,607 --> 00:10:09,779
- Musím jít. Nemůžu tu zůstat.
- Proč? co se stalo?

142
00:10:09,780 --> 00:10:12,652
Neptej se mě. Musím jít
než bude příliš pozdě.

143
00:10:12,653 --> 00:10:14,824
Už ho nesmím nikdy vidět.

144
00:10:14,825 --> 00:10:16,696
"Mu"?

145
00:10:16,697 --> 00:10:18,578
je to...
něco společného s Ralphem?

146
00:10:18,579 --> 00:10:22,032
Nemohli jsme si pomoct. To
byl silnější než kdokoli z nás.

147
00:10:22,033 --> 00:10:25,745
- Řekni mi, co se stalo.
- Ralph a já se milujeme.

148
00:10:25,746 --> 00:10:28,089
Milujeme se!

149
00:10:29,670 --> 00:10:33,003
- H-On ti to řekl?
- Ano.

150
00:10:33,004 --> 00:10:36,757
Ano, ale nemusel to říkat
já. věděl jsem.

151
00:10:38,389 --> 00:10:40,350
co budu dělat?

152
00:10:40,351 --> 00:10:43,723
Oh, nemusíte se bát.
Vezme si tě.

153
00:10:43,724 --> 00:10:45,646
Dohodli jsme se, že musím jít pryč.

154
00:10:57,908 --> 00:11:01,371
Ralphe, jsi zamilovaný?
s Barborou?

155
00:11:01,372 --> 00:11:04,374
Caroline, má drahá, já -- já --

156
00:11:04,375 --> 00:11:06,666
No, asi musím být.

157
00:11:06,667 --> 00:11:09,629
Přitahuje mě.
Oslněný jí.

158
00:11:09,630 --> 00:11:11,751
Miluješ ji, Ralphe.

159
00:11:11,752 --> 00:11:15,715
Myslím, že jsem to věděl
od té doby, co sem přišla.

160
00:11:15,716 --> 00:11:20,180
- Ale pokud jsi to cítil, pak...
- Snažil jsem se přesvědčit sám sebe
nebyla to pravda, ale...

161
00:11:20,181 --> 00:11:23,223
no, teď nemůžu
už předstírat.

162
00:11:23,224 --> 00:11:26,226
Bože.
Snažil jsem se proti tomu bojovat.

163
00:11:26,227 --> 00:11:29,149
Jsou nějaké věci...

164
00:11:29,150 --> 00:11:30,980
prostě se stávají.

165
00:11:30,981 --> 00:11:32,903
Nikdo proti nim nemůže bojovat.

166
00:11:34,315 --> 00:11:37,367
Nikdy jsi nepředstíral
byl jsi do mě zamilovaný.

167
00:11:37,368 --> 00:11:39,780
- Caroline, prosím.
- Ani já s tebou.

168
00:11:41,572 --> 00:11:43,993
Byli jsme jen...
milovat jeden druhého.

169
00:11:43,994 --> 00:11:46,706
Jen mi dej čas, abych to překonal
to.

170
00:11:46,707 --> 00:11:49,669
Všechno bude v pořádku.
Po svatbě půjdeme pryč
na chvíli a --

171
00:11:49,670 --> 00:11:52,792
Oh! Odpusť mi.

172
00:11:52,793 --> 00:11:55,795
Chtěl bych okamžitě odejít.
Pokud by se dal trenér objednat --

173
00:11:55,796 --> 00:11:59,719
Není to nutné. Ralph je
svobodně si vzít toho... on
miluje.

174
00:11:59,720 --> 00:12:01,010
Caroline!

175
00:12:01,011 --> 00:12:05,435
Caro, miláčku, jako bych mohl
přijmout takovou oběť.

176
00:12:05,436 --> 00:12:07,767
Proč, to bych se radši zlomil
mé vlastní srdce než --

177
00:12:07,768 --> 00:12:10,140
Žádná srdce nebudou
zlomený.

178
00:12:10,141 --> 00:12:12,402
Ralph a já
nikdy nebyli zamilovaní.

179
00:12:12,403 --> 00:12:15,695
Ale svatba...
Všechno je zařízeno.

180
00:12:15,696 --> 00:12:18,528
Stále se může konat,
ale s jinou nevěstou.

181
00:12:18,529 --> 00:12:21,111
- Caroline, to je nemyslitelné.
- Proč?

182
00:12:21,112 --> 00:12:24,534
- Kromě svých pocitů,
skandál. - Bude tam a
každopádně skandál.

183
00:12:24,535 --> 00:12:27,287
Můžete také
dostat to všechno najednou.

184
00:12:27,288 --> 00:12:29,789
Co se týče mých pocitů...

185
00:12:29,790 --> 00:12:31,921
moje ješitnost může být zraněna,
ale co je to ve srovnání...

186
00:12:31,922 --> 00:12:34,254
k tomu, co se mohlo stát
kdybys...

187
00:12:34,255 --> 00:12:36,836
Kdybychom to zjistili příliš pozdě?

188
00:12:36,837 --> 00:12:38,838
já --

189
00:12:38,839 --> 00:12:42,432
Doufám, že se budete mít navzájem
velmi, velmi šťastný.

190
00:12:42,433 --> 00:12:46,226
- Caroline, kam jdeš?
- Zabalit.

191
00:12:46,227 --> 00:12:48,769
Já jsem ten pravý
kdo teď potřebuje trenéra.

192
00:12:50,771 --> 00:12:52,813
Půjdu za ní.

193
00:12:54,275 --> 00:12:57,147
- Caro!
- Ano?

194
00:12:57,148 --> 00:13:00,650
- Nesmíš jít pryč.
- Ale teď tady nemůžu zůstat.

195
00:13:00,651 --> 00:13:03,993
Ale myslete na to, co Ralphovi nepřátelé
udělá z toho.

196
00:13:03,994 --> 00:13:06,196
Řeknou, že ti zlomil srdce.

197
00:13:06,197 --> 00:13:10,290
Jestli k němu něco cítíš,
i když je to jen vděčnost, ty
teď ho neopustí.

198
00:13:10,291 --> 00:13:12,123
Nikdy to nepřežije.

199
00:13:14,084 --> 00:13:16,836
V pořádku. zůstanu.

200
00:13:16,837 --> 00:13:19,169
nejen to,
Budu vaší družičkou.

201
00:13:19,170 --> 00:13:21,671
- To by mělo zastavit všechny drby.
- Oh, děkuji, Caro.

202
00:13:21,672 --> 00:13:24,884
Podívej, jak jsem oblečený.
Není to směšné?

203
00:13:24,885 --> 00:13:26,677
Tohle můžete nosit i vy
jestli chceš.

204
00:13:28,519 --> 00:13:30,520
Nosit to?

205
00:13:30,521 --> 00:13:32,813
Nebyl bych v tom pohřben.

206
00:13:34,685 --> 00:13:37,317
No, Barbaro,
je to pro mě hrdý den.

207
00:13:37,318 --> 00:13:40,069
- Děkuji, strýčku Martine.
- Sir Ralph je dobrý muž.

208
00:13:40,070 --> 00:13:42,111
Musíš ho moc milovat.

209
00:13:42,112 --> 00:13:44,364
Jak by člověk mohl nemilovat
člověk stejně bohatý jako on?

210
00:13:44,365 --> 00:13:46,496
To není způsob, jak žertovat
ve váš svatební den.

211
00:13:46,497 --> 00:13:48,619
Náš smysl pro humor
se vždy lišily.

212
00:13:51,792 --> 00:13:55,705
Barbaro, vím jak hluboko
miloval jsi svou matku...

213
00:13:55,706 --> 00:13:58,748
jak krutá rána to byla
když ti ji vzali.

214
00:13:58,749 --> 00:14:00,710
Byla pro mě vším.

215
00:14:00,711 --> 00:14:03,803
Jediný člověk
Opravdu mi na tom někdy záleželo.

216
00:14:03,804 --> 00:14:07,808
Můžete si být jisti, že se dívá
dnes jsi šťastný.

217
00:14:08,969 --> 00:14:11,721
Toto je její brož.

218
00:14:11,722 --> 00:14:14,564
Ó! Nech mě to vidět.

219
00:14:14,565 --> 00:14:17,897
Bylo to její umírající přání, abych já
měl by vám to dát na vašem
svatební den.

220
00:14:17,898 --> 00:14:22,232
Je to krásné.
Nikdy se s tím nerozloučím.

221
00:14:22,233 --> 00:14:25,405
Znamená to pro mě víc
než diamanty Skelton...

222
00:14:25,406 --> 00:14:27,488
Maryiot Cells, cokoliv.

223
00:14:51,562 --> 00:14:53,564
Je milá!

224
00:15:00,861 --> 00:15:03,653
drazí milovaní,
jsme shromážděni...

225
00:15:03,654 --> 00:15:05,655
tady před Bohem...

226
00:15:05,656 --> 00:15:09,739
a tváří v tvář tomuto
kongregace se spojit
tento muž a tato žena...

227
00:15:09,740 --> 00:15:11,821
ve svatém manželství...

228
00:15:11,822 --> 00:15:14,704
čestný statek
ustanoveno Bohem...

229
00:15:14,705 --> 00:15:17,377
v době člověka
nevinnost...

230
00:15:17,378 --> 00:15:20,540
znamenající pro nás mystické
spojení, které je mezi Kristem --

231
00:15:53,364 --> 00:15:54,994
Oh, drahý.

232
00:15:54,995 --> 00:15:57,327
Věřím tanci
bylo k vaší spokojenosti.

233
00:15:57,328 --> 00:16:00,710
Oh, pojď, má drahá. Nesmí být
žárlí na naše nové
švagrová.

234
00:16:00,711 --> 00:16:03,873
Je to výsada každého muže
požadovat tanec a polibek od
nevěsta.

235
00:16:03,874 --> 00:16:07,547
Potřebuji sto párů nohou
a tolik úst k naplnění mých
závazky.

236
00:16:07,548 --> 00:16:09,639
Možná by ses mohl zeptat
Caroline, aby vám pomohla.

237
00:16:09,640 --> 00:16:12,181
- Koneckonců, vy dva jste se podělili
tolik. - Henrietta --

238
00:16:12,182 --> 00:16:14,514
Ralphe, nesmíš se zlobit
se svou sestrou.

239
00:16:14,515 --> 00:16:18,017
Žádná žena to nesnese, když ona
manžel si najde jinou
atraktivní.

240
00:16:18,018 --> 00:16:20,850
- Může, Henrietto? - Paní
Skeltone, udělal bys mi to
čest?

241
00:16:20,851 --> 00:16:23,693
♪♪ Odpusť mi, ale...

242
00:16:23,694 --> 00:16:25,395
"Ale"?

243
00:16:25,396 --> 00:16:27,318
Ale samozřejmě.

244
00:16:38,539 --> 00:16:40,209
kdo jsi?

245
00:16:40,210 --> 00:16:43,253
Muž, který by se oženil
ty, kdy jsme se včera potkali.

246
00:16:47,878 --> 00:16:50,089
Jste velmi odvážný, pane.

247
00:16:50,090 --> 00:16:53,183
Jste nejvíce vzrušující žena
Už jsem se někdy setkal.

248
00:17:00,351 --> 00:17:02,732
Zamiloval jsem se do tebe
v kostele...

249
00:17:02,733 --> 00:17:05,815
jak jste byli vedeni
k oltáři s jiným mužem.

250
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
Jesting má špatný vkus.

251
00:17:08,028 --> 00:17:11,110
Pro zbytek to není vtip
svého života nenajdu nikoho jiného
žena...

252
00:17:11,111 --> 00:17:13,311
kdo mi dokáže rozhýbat tep nebo trhat
mé srdce jako ty.

253
00:17:14,785 --> 00:17:18,037
Věřím, že to, co říkáš, myslíš vážně.

254
00:17:18,038 --> 00:17:19,949
Podívejte se na Barbaru.

255
00:17:19,950 --> 00:17:22,211
- Je nejvyšší čas, aby byla
připravena na manželské lože. -
ale --

256
00:17:22,212 --> 00:17:24,544
Ty a družičky
musí ji vzít nahoru.

257
00:17:24,545 --> 00:17:27,877
musím? Nemohli... to zvládnout
beze mě?

258
00:17:27,878 --> 00:17:30,671
Ne, dítě.
Jste družička.

259
00:17:31,962 --> 00:17:34,014
Nenechte je teď hádat.

260
00:17:36,346 --> 00:17:39,349
Polib nevěstu! Polib nevěstu!

261
00:17:49,610 --> 00:17:53,362
- Barbaro, je čas jít --
- Do svatební komnaty.

262
00:18:11,051 --> 00:18:14,263
Pojď, Barbaro. Nesmíš
nechte manžela čekat.

263
00:18:14,264 --> 00:18:17,266
- Je čas jít spát.
- Nechci jít spát.

264
00:18:17,267 --> 00:18:19,559
Chci dál tančit
a užívat si.

265
00:18:19,560 --> 00:18:22,513
Nemusíš tančit
abyste si to užili!

266
00:18:32,653 --> 00:18:36,696
Ó! Svatební komnata!

267
00:18:36,697 --> 00:18:39,028
Ach, Barboro,
necítíš se vyděšený?

268
00:18:39,029 --> 00:18:42,081
Jen se podívejte na tu postel!

269
00:18:42,082 --> 00:18:46,125
- Samé přikrývky lemované
satén. - Nevypadají moc
teplý.

270
00:18:46,126 --> 00:18:49,168
Garantuji Barbare
dnes večer nepocítí chlad.

271
00:18:54,094 --> 00:18:57,096
Jste připraveni na boj,
jsi šťastný pes?

272
00:18:57,097 --> 00:18:59,600
Nebuď stydlivý. Klepání.

273
00:19:07,147 --> 00:19:10,190
- Oh.
- Pokračuj. Řekni to, Caroline.

274
00:19:12,773 --> 00:19:15,065
Vaše nevěsta na vás čeká.

275
00:19:24,244 --> 00:19:26,666
Oh, velmi pohledný muž
byl lord Rashley.

276
00:19:26,667 --> 00:19:28,838
Pohřben v Západní Indii.
Ženatý s --

277
00:19:28,839 --> 00:19:32,081
- - Ženatý
bratranec z otcovy strany.

278
00:19:32,082 --> 00:19:35,545
Nádherné stvoření. Teď, když já
řekni "bratranec", nevím přesně
znamenat --

279
00:19:35,546 --> 00:19:38,177
Je to východní vítr.

280
00:19:38,178 --> 00:19:41,300
Vždy přináší
Skeltonův kašel.

281
00:19:43,143 --> 00:19:47,016
No, jak jsem říkal,
nebyla to přesně moje sestřenice.

282
00:19:47,017 --> 00:19:50,770
Můj otec a její nevlastní matka
byli bratranci jednou odstraněni.

283
00:19:50,771 --> 00:19:54,403
Řešil jsem to.
Nemá vůbec žádný vztah.

284
00:19:54,404 --> 00:19:57,156
co tím myslíš?
Samozřejmě je to moje sestřenice.

285
00:19:57,157 --> 00:19:59,819
Byla tvého otce
nevlastní sestřenice.

286
00:19:59,820 --> 00:20:01,200
Po odstranění.

287
00:20:01,201 --> 00:20:04,994
Kdyby byla tucetkrát
odstraněna, je to stále moje sestřenice.

288
00:20:04,995 --> 00:20:07,417
Barbaro, obracím se na vás.

289
00:20:12,122 --> 00:20:14,254
- Nechte nás.
- Ano, milady.

290
00:20:15,836 --> 00:20:18,758
Ty staré hloupé slepice!
Přivádějí mě k šílenství!

291
00:20:18,759 --> 00:20:21,090
Není konec
k jejich bezútěšnému hašteření.

292
00:20:21,091 --> 00:20:24,303
Máš na sebe moc času
ruce. Pokud jste převzali
úklid --

293
00:20:24,304 --> 00:20:27,136
Caro, miláčku,
nezačínej to znovu.

294
00:20:27,137 --> 00:20:28,938
Oh, ale musím.

295
00:20:28,939 --> 00:20:31,440
Požádal jsi mě, abych zůstal
dokud si na to nezvykl.

296
00:20:31,441 --> 00:20:34,814
- To bylo více než šest měsíců
před. - Nemohl jsem to udělat.

297
00:20:34,815 --> 00:20:39,198
- Ani jsi to nezkusil.
- Neumím plavat, ale vím to
bez skákání do řeky.

298
00:20:39,199 --> 00:20:42,201
- - No,
Hogarth? co chceš?

299
00:20:42,202 --> 00:20:45,535
Přišel jsem pro kabát
pro lokaje Thomase, má paní.

300
00:20:48,248 --> 00:20:50,960
„Hle, způsobil jsem
tvá nepravost...

301
00:20:50,961 --> 00:20:53,002
přejít od tebe...

302
00:20:53,003 --> 00:20:55,254
a obléknu tě...

303
00:20:55,255 --> 00:20:58,048
se změnou oděvu."

304
00:20:59,009 --> 00:21:01,170
Zachariáš, kapitola 3, verš 4.

305
00:21:01,171 --> 00:21:05,304
Nechte si cenovou nabídku pro vás
biblická třída pro služebnictvo, Hogarthe.

306
00:21:05,305 --> 00:21:07,436
Velmi dobře, má paní.

307
00:21:07,437 --> 00:21:10,099
- Oh, Hogarthe?
- Moje paní?

308
00:21:10,100 --> 00:21:12,642
Chci klíč od pokoje
na konci jižního křídla.

309
00:21:12,643 --> 00:21:15,605
Ale má paní,
ten pokoj nebyl využit...

310
00:21:15,606 --> 00:21:19,238
od té doby, co jsme objevili tajemství
průchod vedoucí do parku.

311
00:21:19,239 --> 00:21:22,281
Bylo to naposledy obsazené
od strýce sira Ralpha, starého --

312
00:21:22,282 --> 00:21:25,284
Na historii jsem se neptal
z Maryiot Cells, Hogarth...

313
00:21:25,285 --> 00:21:27,156
ale na klíč.

314
00:21:27,157 --> 00:21:29,289
Velmi dobře, má paní.

315
00:21:32,623 --> 00:21:35,334
Děkuju.
Pojď, Caroline.

316
00:21:35,335 --> 00:21:39,089
- Barbaro, co proboha ---
Teď to nezkoušej a mařit mě
taky.

317
00:21:42,472 --> 00:21:45,344
"Marnost nad marnostmi,
říká kazatel.

318
00:21:45,345 --> 00:21:47,516
Všechno je marnost."

319
00:21:47,517 --> 00:21:52,141
Kazatel, kapitola 1, verš
2.

320
00:21:52,142 --> 00:21:53,934
Nebo je to 3?

321
00:22:00,110 --> 00:22:03,402
Tenhle pokoj se mi nelíbí.
Je zima, vlhko.

322
00:22:03,403 --> 00:22:06,195
Bude to v pořádku, až to bude
byl vyčištěn a odvětrán.

323
00:22:06,196 --> 00:22:09,118
Udělej to pro mě, Caro,
abych se mohl brzy nastěhovat.

324
00:22:09,119 --> 00:22:12,291
- Jsem si jistý, že Ralph nebude chtít.
- No, to je nápad.

325
00:22:12,292 --> 00:22:14,413
Netvař se tak šokovaně.

326
00:22:14,414 --> 00:22:18,457
V dnešní době je to docela v módě
aby měli manželé a manželky
oddělené místnosti.

327
00:22:18,458 --> 00:22:21,550
- Ralph není v módě
osoba. - Víc je škoda.

328
00:22:21,551 --> 00:22:24,463
Možná mě vezme do Londýna
a dej mi dobrý čas.

329
00:22:24,464 --> 00:22:27,386
Ale vzal tě,
na líbánkách.

330
00:22:27,387 --> 00:22:30,019
Na celý týden,
zůstat s Kingsclere...

331
00:22:30,020 --> 00:22:32,812
a ten povýšenecký hlupák
jeho manželky Henrietty.

332
00:22:32,813 --> 00:22:35,264
chci žít
v módním světě.

333
00:22:35,265 --> 00:22:37,526
Chci být obdivován
a mluvil o.

334
00:22:37,527 --> 00:22:40,189
Mám mozek a vzhled
a osobnost.

335
00:22:40,190 --> 00:22:43,572
Chci je použít místo nich
hnijící v této nudné díře.

336
00:22:43,573 --> 00:22:46,325
"Tupý"? S Ralphem?

337
00:22:46,326 --> 00:22:48,407
Oh, pojď, zlatíčko.

338
00:22:48,408 --> 00:22:51,160
I vy musíte přiznat
není zrovna vzrušující.

339
00:22:51,161 --> 00:22:53,662
Ale pokud jste zamilovaní
s někým --

340
00:22:53,663 --> 00:22:56,876
Barbaro, jsi stále zamilovaná
s Ralphem, že?

341
00:22:56,877 --> 00:22:59,338
Ano, samozřejmě, hloupé.

342
00:22:59,339 --> 00:23:02,631
Člověk ale nemůže utratit všechny
účtování času a vaření.

343
00:23:02,632 --> 00:23:04,423
Změňme téma.

344
00:23:04,424 --> 00:23:07,057
A co tajná chodba?
kde to je?

345
00:23:08,969 --> 00:23:13,102
- Tady. - Oh, proč mi to neřekli
o tom dříve?

346
00:23:13,103 --> 00:23:15,354
- No tak. Pojďme prozkoumat.
- Nemám čas.

347
00:23:15,355 --> 00:23:19,228
Raději to nech zabednit.
Můžete být nevítaní
návštěvníků.

348
00:23:19,229 --> 00:23:21,361
Nebylo by to užitečné?
kdybych měl milence?

349
00:23:22,652 --> 00:23:26,405
Teď jsem vás šokoval.
Jen jsem škádlil.

350
00:23:26,406 --> 00:23:28,778
Nikdy nevím, kdy si děláš srandu.

351
00:23:28,779 --> 00:23:32,581
- Musím to dostat
Kingscleresův pokoj připraven. - Oh,
vždy Kingscleres.

352
00:23:32,582 --> 00:23:36,325
- Je nudný a já to nesnáším
Henrietta. - Barbaro! Proč?

353
00:23:36,326 --> 00:23:39,668
Nikdy jí to neodpustím
co řekla na mé svatbě.

354
00:23:39,669 --> 00:23:42,752
Henrietto!
Jak milé tě znovu vidět.

355
00:23:42,753 --> 00:23:45,965
Děkuji ti, má drahá. Ale Ralphe,
sebral jsi jí jiskru.

356
00:23:45,966 --> 00:23:49,388
Těžko uvěřit, že šest
měsíce tě tak mohly změnit
hodně.

357
00:23:49,389 --> 00:23:52,301
Docela jsem ti záviděl. vy
vypadal tak mladě a
krásné.

358
00:23:52,302 --> 00:23:56,015
Je to jen šest měsíců? Pak to
musí být ta cesta unavená
jsi venku.

359
00:23:56,016 --> 00:24:00,149
- Při cestování tak člověk vypadá
zdrcený. -H-Henrietta...

360
00:24:00,150 --> 00:24:02,441
- co je nejnovější z Londýna?
- Byla to skvělá sezóna.

361
00:24:02,442 --> 00:24:04,613
Opravdu vzrušující.
Nikdy večer doma.

362
00:24:04,614 --> 00:24:07,696
Ach, chudák Henrietta.
Není divu, že vypadáš tak opotřebovaně.

363
00:24:07,697 --> 00:24:11,070
Neboj se o mě, miláčku. já
myslím, že bych raději vypadal opotřebovaně než
nudný.

364
00:24:11,071 --> 00:24:13,492
Je tu nová karetní hra...

365
00:24:13,493 --> 00:24:15,494
zvané ombre zametání města.

366
00:24:15,495 --> 00:24:18,127
- Král to vzal. - Jako a
změna z "najít dámu"...

367
00:24:18,128 --> 00:24:20,539
ale nepředpokládám, že jsi to někdy udělal
slyšel jsem o tom tady dole.

368
00:24:20,540 --> 00:24:23,132
Oh, naopak.
Hraji to pravidelně.

369
00:24:23,133 --> 00:24:25,754
- Uh, ale -- - V tom případě my
musí otestovat své dovednosti.

370
00:24:25,755 --> 00:24:28,048
Může vás to stát víc
než chceš ztratit.

371
00:24:30,430 --> 00:24:33,182
Pro běžného hráče,
hrajete velmi nepravidelnou hru.

372
00:24:33,183 --> 00:24:35,224
Štěstí se na mě ještě neusmálo.

373
00:24:35,225 --> 00:24:37,807
Ne, měl bych jí říct
výraz je rozhodně škádlivý.

374
00:24:37,808 --> 00:24:41,440
Proč nepřestaneš, Barbaro?
Vaše štěstí se může zítra změnit.

375
00:24:41,441 --> 00:24:45,024
Zítra odejdete. Přinejmenším
dej mi šanci se uzdravit.

376
00:24:45,025 --> 00:24:47,486
Jistě, miláčku.
Vždyť je teprve půlnoc.

377
00:24:47,487 --> 00:24:50,279
V Londýně, tehdy
začínáme se probouzet.

378
00:24:50,280 --> 00:24:53,782
No, nejsem Londýňan.
Jsem pro postel.

379
00:24:53,783 --> 00:24:56,745
Není potřeba
aby na mě dnes večer čekal.

380
00:24:56,746 --> 00:24:59,999
Nezapomněl jsem.
Dobrou noc.

381
00:25:00,000 --> 00:25:02,001
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

382
00:25:02,002 --> 00:25:04,543
můj drahý,
proč spíte dva odděleně?

383
00:25:04,544 --> 00:25:06,966
Možná proto
ve vlastním pokoji...

384
00:25:06,967 --> 00:25:09,678
je to jednodušší
vlastní podnikání.

385
00:25:09,679 --> 00:25:11,511
Vaše hra, myslím.

386
00:25:13,423 --> 00:25:16,055
Ó. Ralphe, já...

387
00:25:16,056 --> 00:25:18,227
Zapomněl jsem na tyto věci
z Barbory.

388
00:25:18,228 --> 00:25:21,730
Oh, ano. Samozřejmě.

389
00:25:21,731 --> 00:25:24,934
Slyšel jsem, že je to docela dost
módní záležitost...

390
00:25:24,935 --> 00:25:27,396
pro manžele a manželky
mít oddělené pokoje.

391
00:25:27,397 --> 00:25:29,029
Opravdu.

392
00:25:30,240 --> 00:25:32,651
Ralphe,
nebyl by to dobrý nápad...

393
00:25:32,652 --> 00:25:35,404
pokud jste si vzali dům v Londýně
a bavilo tě to?

394
00:25:35,405 --> 00:25:38,247
"Dobrý"? pro koho?

395
00:25:38,248 --> 00:25:42,912
No, to je docela nudné pohřbít
sami v celé zemi
rok...

396
00:25:42,913 --> 00:25:45,294
a Barbara by udělala
úžasná hostitelka.

397
00:25:45,295 --> 00:25:48,958
Ne, Caroline. co ty?
předpokládám, že by se to stalo tady, kdybych
byli pryč?

398
00:25:48,959 --> 00:25:52,842
Zanedbávání a nespravedlnost. Všechny
věci, o které jsem usiloval,
smeteno stranou.

399
00:25:55,135 --> 00:25:57,016
Dobrou noc, Caroline.

400
00:25:57,017 --> 00:25:58,598
Dobrou noc.

401
00:26:03,894 --> 00:26:07,526
Máš dost, má drahá? Nebo by
rád vsadíš na svatbu
prsten taky?

402
00:26:07,527 --> 00:26:10,609
- Oh. Ó. - Nedívej se tak
vinen, Kingsclere.

403
00:26:10,610 --> 00:26:12,571
Barbara nás věděla
byli ostřílení hráči.

404
00:26:12,572 --> 00:26:16,285
Ano, má drahá, ale nemohu si pomoci
myslel, že se to starému Ralphovi nebude líbit
to.

405
00:26:16,286 --> 00:26:20,329
Poděkuje nám, pokud to naučí
Barbory, aby byla spokojená
úklid...

406
00:26:20,330 --> 00:26:22,162
a další manželské záliby.

407
00:26:27,547 --> 00:26:30,459
Za tohle ti zahraju
proti všemu, co jsi vyhrál.

408
00:26:30,460 --> 00:26:32,551
Nepoučil ses?
ještě tvoje lekce?

409
00:26:32,552 --> 00:26:34,803
To nesmím, Hetty. Není to fér.

410
00:26:34,804 --> 00:26:36,885
Kolik her budeme hrát?

411
00:26:36,886 --> 00:26:39,308
Vsadím to na jednu otočku
z karet.

412
00:26:39,309 --> 00:26:41,061
Střih.

413
00:26:42,392 --> 00:26:43,513
Královna.

414
00:26:47,857 --> 00:26:49,189
Král.

415
00:26:55,075 --> 00:26:58,988
Hmm. Docela hezké, že? já
příště si to obleču
soudu.

416
00:26:58,989 --> 00:27:02,831
Tvé matky, že?

417
00:27:02,832 --> 00:27:06,625
Díky bohu, že můžu ležet v posteli
zítra poté, co odejdete
město.

418
00:27:06,626 --> 00:27:08,497
Jsem rád, že vidím zezadu, co?

419
00:27:08,498 --> 00:27:10,629
Ženy jsou všechny stejné
jakmile se s nimi oženíš.

420
00:27:10,630 --> 00:27:13,172
Musíte se utěšit
v její nepřítomnosti.

421
00:27:13,173 --> 00:27:17,596
Doufám, drahá Henrietto, že budeš
zůstaň přes týden a dej mu
spravedlivé pole.

422
00:27:17,597 --> 00:27:19,678
Jak milé od tebe, má drahá.

423
00:27:19,679 --> 00:27:22,141
Ale bojím se, že budu mít večeři
párty v pátek večer...

424
00:27:22,142 --> 00:27:24,513
tak se musím odtrhnout
do západu slunce.

425
00:27:24,514 --> 00:27:28,057
Přesto se uklidním
nošením svého rubínu.

426
00:27:28,058 --> 00:27:30,439
Půjde to perfektně
s mými novými šaty.

427
00:27:30,440 --> 00:27:33,732
Podívejte se na nějakého loupežníka
neukradne ti to.

428
00:27:33,733 --> 00:27:36,986
Říká se, že notorický kapitán
Jackson jezdí v těchto končinách.

429
00:27:36,987 --> 00:27:39,238
Kapitán Jackson?
kdo ví?

430
00:27:39,239 --> 00:27:41,410
Mohlo by to stát za to
ztráta cetky na setkání...

431
00:27:41,411 --> 00:27:43,572
tak odvážný a hezký lupič...

432
00:27:43,573 --> 00:27:46,126
zvláště
cetka tak snadno vyhrála.

433
00:27:47,207 --> 00:27:48,838
Dobrou noc.

434
00:27:54,794 --> 00:27:57,926
Toto je její brož.

435
00:27:57,927 --> 00:28:01,430
Bylo to její umírající přání, abych já
měl by vám to dát na vašem
svatební den.

436
00:28:01,431 --> 00:28:04,263
Nikdy se s tím nerozloučím.
Znamená to pro mě víc...

437
00:28:04,264 --> 00:28:06,935
než diamanty Skelton,
Maryiot Cells, cokoliv.

438
00:28:06,936 --> 00:28:10,149
Přesto já
utěším se nošením
tvůj rubín.

439
00:28:10,150 --> 00:28:13,983
Dávejte pozor
nějaký pirát silnic ne
ukrást ti to.

440
00:28:18,868 --> 00:28:20,700
Proč ne?

441
00:28:27,707 --> 00:28:30,290
Přichází, Fleury.
Přichází.

442
00:28:48,808 --> 00:28:50,980
A teď, Henrietto!

443
00:28:56,526 --> 00:28:58,527
Zastavit!

444
00:28:58,528 --> 00:29:01,320
Jeden pohyb a střelím, abych zabil!

445
00:29:01,321 --> 00:29:04,823
Oh, dobrý pane, smilujte se
na bezbrannou ženu!

446
00:29:04,824 --> 00:29:07,286
- Klenoty. Rychle.
- Oh, ale pane Jacksone --

447
00:29:07,287 --> 00:29:10,289
kapitán Jackson -
Nemám s sebou žádný drahokam.

448
00:29:10,290 --> 00:29:13,752
Ó! Oh, slyšel jsem, jak galantní
jsi s dámami.

449
00:29:13,753 --> 00:29:17,126
Kdyby tě polibek uspokojil,
polibek nebo -- nebo cokoli, já bych --

450
00:29:17,127 --> 00:29:20,969
- Ale pane Jacksone, prosím! -
Díky za klenoty. A
nabídka.

451
00:29:20,970 --> 00:29:23,472
Po něm! Po něm!
Zastřelte toho darebáka!

452
00:29:23,473 --> 00:29:25,765
Ach, moje drahokamy! Moje drahokamy! můj --

453
00:30:33,543 --> 00:30:36,625
Otevři se! Otevři se!
Loupežník!

454
00:30:36,626 --> 00:30:38,877
Moje brož, moje prsteny --
všichni odešli.

455
00:30:38,878 --> 00:30:42,511
Byl to ošklivý zážitek. já
se z toho nikdy nevzpamatuje.
Nikdy.

456
00:30:42,512 --> 00:30:44,513
Oh, cítím se docela na omdlení.

457
00:30:44,514 --> 00:30:46,636
- Vypij tuhle brandy.
- Ne, to by mě dusilo.

458
00:30:47,927 --> 00:30:51,720
- Myslel jsem, že to zvládneš.
- Henrietto, uklidni se
a řekněte nám, co se stalo.

459
00:30:51,721 --> 00:30:54,142
Co je to za rozruch?

460
00:30:54,143 --> 00:30:57,145
Henrietto!
Proč ses vrátil?

461
00:30:57,146 --> 00:30:59,147
- Byla okradena --
- Od loupežníka.

462
00:30:59,148 --> 00:31:02,611
- Sám kapitán Jackson.
- On mi nevzal rubínovou brož?

463
00:31:02,612 --> 00:31:04,693
Udělal!
Moje prsteny -- skoro všechno.

464
00:31:04,694 --> 00:31:07,736
Henrietto, ty hlupáku! Proč jsi?
nosit to? Byli jste varováni.

465
00:31:07,737 --> 00:31:11,079
Nemá cenu se rozčilovat,
Barbory. Jsi si jistý, že to bylo?
tenhle kapitán Jackson?

466
00:31:11,080 --> 00:31:13,282
Oh, docela.
Okamžitě jsem ho poznal.

467
00:31:13,283 --> 00:31:15,744
- Je velmi temperamentní?
- Romanticky vypadající a pohledný?

468
00:31:15,745 --> 00:31:17,246
Nesmírně hezký.

469
00:31:17,247 --> 00:31:19,748
jak to víš
Určitě měl masku.

470
00:31:19,749 --> 00:31:21,960
Uh, jen velmi malý.

471
00:31:21,961 --> 00:31:24,092
- Udělal nějaké...
- Negentlemanské zálohy?

472
00:31:24,093 --> 00:31:26,094
Chtějí to vědět
kdyby tě políbil.

473
00:31:26,095 --> 00:31:28,757
- Horší.
- "Horší"?

474
00:31:28,758 --> 00:31:30,849
- Co se stalo?
- Dal jsem mu facku.

475
00:31:30,850 --> 00:31:32,511
Dal mu facku?

476
00:31:32,512 --> 00:31:35,854
Řekl jsem: "Můžeš si vzít moje drahokamy,
ale mé cti žádný člověk
dotknout se."

477
00:31:35,855 --> 00:31:38,186
- co --
- Udělal?
- Vzal mi šperky.

478
00:31:38,187 --> 00:31:41,810
A opustil svou čest.
Jaké štěstí.

479
00:31:41,811 --> 00:31:43,772
Ano, ne?
Když jsem mu říkal...

480
00:31:43,773 --> 00:31:46,485
jak hanebné je jeho chování
byl, políbil mě.

481
00:31:46,486 --> 00:31:48,867
- Políbil tě?
- Od jeho koně?

482
00:31:48,868 --> 00:31:50,279
No, vidíš...

483
00:31:50,280 --> 00:31:53,702
Kůň, stejně jako maska,
byl pravděpodobně velmi malý.

484
00:31:53,703 --> 00:31:55,784
Barbaro, snažíš se
dělat ze mě blázna?

485
00:31:55,785 --> 00:31:58,957
Samozřejmě že ne, Henrietto.
Není potřeba.

486
00:31:58,958 --> 00:32:01,169
Tento muž se musí najít
a postaven před soud.

487
00:32:01,170 --> 00:32:04,333
To nemusí být tak snadné.
Myslím, že je velmi chytrý.

488
00:32:04,334 --> 00:32:08,046
Nemyslím si, že je to chytré
schovat se do tmy a jara
na každého bezbranného cestovatele.

489
00:32:08,047 --> 00:32:10,098
Kdo může být samozřejmě ozbrojen.

490
00:32:10,099 --> 00:32:12,681
Silničář vždycky
výhoda překvapení...

491
00:32:12,682 --> 00:32:14,893
a pistoli v ruce
dává mu mistrovství.

492
00:32:14,894 --> 00:32:17,936
Přesto musí mít
velká odvaha a odhodlání.

493
00:32:17,937 --> 00:32:19,898
A myslete na to nadšení...

494
00:32:19,899 --> 00:32:22,611
vzrušení a nebezpečí.

495
00:32:22,612 --> 00:32:27,025
Jakmile muž vzal do
silnice, vše ostatní se musí zdát
krotký a mdlý.

496
00:32:27,026 --> 00:32:29,859
Nevidím
jak to mohl vzdát.

497
00:32:38,828 --> 00:32:40,630
Zastavit!

498
00:32:41,791 --> 00:32:44,082
Držte ruce nad svými
hlavy. Jeden pohyb a střílím.

499
00:32:44,083 --> 00:32:47,176
Ven na cestu, vy všichni,
a vezměte si s sebou své cennosti
Vy.

500
00:32:56,476 --> 00:32:59,478
Slezte oba.

501
00:32:59,479 --> 00:33:02,100
Co se děje?
Máte křeče z cest?

502
00:33:02,101 --> 00:33:03,982
Pojď. Pospěšte si.

503
00:33:03,983 --> 00:33:06,396
Postav se do řady.

504
00:33:08,608 --> 00:33:10,899
Za tohle budeš viset,
ty darebáku.

505
00:33:10,900 --> 00:33:12,901
Tyto hodinky to zajistí
Nepřijdu pozdě na popravu.

506
00:33:12,902 --> 00:33:14,903
Oh, prosím, neberte mi prsteny.

507
00:33:14,904 --> 00:33:18,367
- Byli v mé rodině už dlouho
minulé století. - Budou
v mém na další.

508
00:33:18,368 --> 00:33:20,909
Ujišťuji vás, pane,
Jsem chudý jako kostelní myš.

509
00:33:20,910 --> 00:33:23,042
- Hotovo?
- Ano.

510
00:33:24,964 --> 00:33:27,046
Hej! Můj trenér!

511
00:33:29,379 --> 00:33:31,090
Po mně!

512
00:33:51,571 --> 00:33:53,572
Teď mi to možná řekneš
kdo ti dal volno...

513
00:33:53,573 --> 00:33:56,075
přestoupit
v hájemství Jerryho Jacksona.

514
00:33:58,157 --> 00:34:00,709
U mých hvězd!

515
00:34:00,710 --> 00:34:03,121
Takže je to sukně
máme v sedle.

516
00:34:03,122 --> 00:34:06,835
Skoro jsi měl mrtvolu. dělat
vždy bereš ženy za hlavu
hrdlo?

517
00:34:06,836 --> 00:34:09,838
- Ne, jen je beru.
- Statečný kapitán Jackson.

518
00:34:09,839 --> 00:34:12,721
Tak už jsi o mně slyšel, co?

519
00:34:12,722 --> 00:34:15,424
No, ten úsek cesty
mezi Fenny Stratford a
Nether Weald...

520
00:34:15,425 --> 00:34:17,426
je posvátný pro řečené
Kapitán Jackson.

521
00:34:17,427 --> 00:34:19,518
Ti, co tam pytlačí
činit tak na jejich nebezpečí.

522
00:34:19,519 --> 00:34:21,600
- Nezapomenu na vaše varování.
- Dobře.

523
00:34:21,601 --> 00:34:23,312
I když to můžu ignorovat.

524
00:34:26,936 --> 00:34:29,648
Líbí se mi tvůj duch,
moje krásné jehně.

525
00:34:29,649 --> 00:34:33,151
- Můžete pytlačit z Land's End
Johnovi o' Groatsovi, chcete-li.
- Děkuji.

526
00:34:33,152 --> 00:34:35,984
Myslel jsem si, že mám štěstí
dnes večer, to ti můžu říct.

527
00:34:35,985 --> 00:34:39,488
Nezbývá než se posadit a
sledujte, zatímco jste sbírali
pro mě stehlíky.

528
00:34:39,489 --> 00:34:43,331
- Pro nás.
- No, to záleží.

529
00:34:43,332 --> 00:34:46,455
To není záležitost, která může být
se usadil rychle nebo za sucha
hrdla.

530
00:34:46,456 --> 00:34:50,549
Znám nedaleko odtud hostinec
hostitelka je nejlepší kuchařka
Buckinghamshire.

531
00:34:50,550 --> 00:34:53,503
- Uděláš mi laskavost
na večeři se mnou?
- Co mohu ztratit?

532
00:34:54,884 --> 00:34:57,265
To je věc dohadů.

533
00:35:06,816 --> 00:35:08,568
Betsy?

534
00:35:11,901 --> 00:35:15,233
Proč, kapitáne Jacksone, jste
vítejte! A vy také, pane.

535
00:35:15,234 --> 00:35:17,405
Můžete nám dát
kousek večeře v salonu?

536
00:35:17,406 --> 00:35:20,028
Řekl jsem svému příteli, že existují
dvě věci, které děláte lépe než
většina žen.

537
00:35:20,029 --> 00:35:23,291
- Jedním z nich je vaření.
- Styďte se, kapitáne!
Před cizím člověkem.

538
00:35:26,295 --> 00:35:28,167
Po vás, pane.

539
00:35:31,340 --> 00:35:34,253
- Dobře, Georgi. pomohl jsem
já sám. - Velmi dobře, pane.

540
00:35:37,096 --> 00:35:39,217
Zdá se, že si to užívají
oni sami. kdo jsou oni?

541
00:35:39,218 --> 00:35:41,219
To je Jim Mellor
a někteří jeho kumpáni.

542
00:35:41,220 --> 00:35:43,932
Měli velký výběr
Portsmouth Road před dvěma dny.

543
00:35:43,933 --> 00:35:46,014
Oni slavili
od té doby.

544
00:35:46,015 --> 00:35:48,186
Toto tedy,
je domovem bratrstva.

545
00:35:48,187 --> 00:35:50,689
- Jen ti nejlepší, můj
drahý. - Jsem poctěn.

546
00:35:50,690 --> 00:35:53,191
Paní Betsy říká, pane,
bude dušený kapr...

547
00:35:53,192 --> 00:35:55,023
holubí koláč, pokrm z masa,
jazyky a sýr.

548
00:35:55,024 --> 00:35:58,156
Řekni jí, aby nesloužila, dokud nebude
volal. Můj přítel a já ne
chtít být rušen...

549
00:35:58,157 --> 00:36:00,118
zatímco my... mluvíme.

550
00:36:00,119 --> 00:36:01,621
Velmi dobře, pane.

551
00:36:06,496 --> 00:36:10,079
- Mohu? - Pořád máš na sobě
svou masku, kapitáne Jacksone.

552
00:36:17,086 --> 00:36:19,137
K vašim službám, madam.

553
00:36:19,138 --> 00:36:21,971
- Připomínáš mi muže, kterého jsem znal.
- Milenec?

554
00:36:23,553 --> 00:36:25,353
Potkali jsme se, ale jednou...

555
00:36:25,354 --> 00:36:27,436
a okamžik
nebyl příznivý.

556
00:36:29,478 --> 00:36:31,941
Nyní k vašemu podílu
výhodného obchodu.

557
00:36:36,906 --> 00:36:39,658
Je to zatracená ostuda
zakrýt tolik krásy.

558
00:36:39,659 --> 00:36:43,161
Je v tom trvalejší krása
moje kapsy. Nechceš radši
vidět to?

559
00:36:43,162 --> 00:36:46,284
Spíš mě zajímáš ty
v tuto chvíli. kdo jsi?

560
00:36:46,285 --> 00:36:48,286
Záleží na tom, jak se jmenuji?

561
00:36:48,287 --> 00:36:50,619
Fleur, Dorothy, Barbara --
vybrat si.

562
00:36:50,620 --> 00:36:52,961
Barbory.
To ti nejvíc vyhovuje.

563
00:36:52,962 --> 00:36:55,173
Ženatý, jo?

564
00:36:55,174 --> 00:36:58,046
Váš manžel by to měl vědět
podnikání lepší než řídit
ty...

565
00:36:58,047 --> 00:37:00,589
najít své potěšení
na dálnici.

566
00:37:00,590 --> 00:37:03,221
Nebo vám jde o peníze?

567
00:37:03,222 --> 00:37:05,093
Ne.

568
00:37:05,094 --> 00:37:07,435
I když se tam přiznám
moc by to nepotěšilo
bez toho.

569
00:37:07,436 --> 00:37:09,348
Máš pravdu.

570
00:37:10,810 --> 00:37:13,231
Jestli mám tančit z provazu
v Tyburnu nakonec...

571
00:37:13,232 --> 00:37:15,524
Musím mít kapsy
mezitím plné guinejí.

572
00:37:17,697 --> 00:37:20,739
Mohu vás naučit lepší způsoby
vyhnout se nudě než klusání
dálnice.

573
00:37:20,740 --> 00:37:22,991
Ne tak rychle, kapitáne Jacksone.

574
00:37:22,992 --> 00:37:25,363
Neklamal jsem
ještě můj manžel.

575
00:37:25,364 --> 00:37:27,325
Pak je čas začít.

576
00:37:27,326 --> 00:37:29,327
Neopatrný blázen
zaslouží si vše, co dostane.

577
00:37:29,328 --> 00:37:32,420
Moment. A co klenoty
a peníze?

578
00:37:32,421 --> 00:37:35,664
Nechte si je.
Mohu být velkorysý, pokud můžete.

579
00:37:35,665 --> 00:37:37,927
Rád jezdím tvrdě na dračku.

580
00:37:39,879 --> 00:37:41,510
Já taky.

581
00:37:51,270 --> 00:37:53,391
Pánové, pánové.
Náš objekt určitě...

582
00:37:53,392 --> 00:37:55,944
je diskutovat o způsobech
z uvěznění loupežníka.

583
00:37:55,945 --> 00:37:59,487
Debata není pro a
pirát silnic. Říkám pověsit!

584
00:37:59,488 --> 00:38:03,071
Nejprve chyťte svého loupežníka. to
zdá se, že data jeho prvního vystoupení
zpět...

585
00:38:03,072 --> 00:38:05,954
na noční trenér mé sestry
byl zdržen na Fenny
Stratford Road.

586
00:38:05,955 --> 00:38:08,496
To bylo před pěti měsíci,
a je stále na svobodě.

587
00:38:08,497 --> 00:38:10,368
Je to nehorázné!

588
00:38:10,369 --> 00:38:13,251
- Pořád jsem přesvědčen, že ano
Jacksonova práce. - Ne.

589
00:38:13,252 --> 00:38:15,253
Do hodiny
o okradení mé sestry...

590
00:38:15,254 --> 00:38:19,297
Jackson držel Yorka
autobus, přes 200 mil daleko.

591
00:38:19,298 --> 00:38:23,261
- Dámy říkají galantní
kapitán vždy cestuje rychle. -

592
00:38:23,262 --> 00:38:26,304
To není k smíchu!

593
00:38:26,305 --> 00:38:29,017
- Za všechno můžeš ty
věc. - Jsem?

594
00:38:29,018 --> 00:38:32,721
Ano. Svou shovívavostí k
lavice, povzbuzuješ
porušovatelé zákona.

595
00:38:32,722 --> 00:38:35,273
A zútulnit a zkazit
i vaši nájemníci.

596
00:38:35,274 --> 00:38:37,395
Ať jsou líní a dychtiví
pro více privilegií.

597
00:38:37,396 --> 00:38:40,318
Je mi zle z tvého jména
vrhl na mě pokaždé, když jeden z nich
oni...

598
00:38:40,319 --> 00:38:43,611
chce mít svůj dům doškový nebo tak něco
tohoto nového skla vloženého dovnitř
jeho okna.

599
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
- - Nemůžeš
dostat to do hlavy...

600
00:38:46,325 --> 00:38:48,947
že tito lidé jsou lidé
bytosti jako ty a já?

601
00:38:48,948 --> 00:38:51,409
Přál bych si mít některé z vás
přede mnou na lavičce.

602
00:38:51,410 --> 00:38:53,371
Nechal bych tě bodnout za tvou
zacházení s vašimi nájemníky.

603
00:38:53,372 --> 00:38:55,664
- - Pokud jde o můj
takzvaná shovívavost...

604
00:38:55,665 --> 00:38:57,956
je mou povinností spravovat
spravedlnost...

605
00:38:57,957 --> 00:39:00,548
a nemyslím si, že jen proto
poslat nějakého ubohého čerta do
šibenice...

606
00:39:00,549 --> 00:39:02,630
za drobnou krádež
spáchané naprostým přáním.

607
00:39:02,631 --> 00:39:04,422
Radši zradíš
svou vlastní třídu.

608
00:39:04,423 --> 00:39:06,594
A povzbuzovat darebáky
jako tento pirát silnic.

609
00:39:06,595 --> 00:39:10,018
Jen chvilku. Když na to přijde
násilí proti bezbranným
lidé...

610
00:39:10,019 --> 00:39:12,430
nikdo mě neshledal shovívavým
zatím, ani nebudou.

611
00:39:12,431 --> 00:39:15,353
Pomozte mi položit tohoto loupežníka
za patami a slibuji
ty...

612
00:39:15,354 --> 00:39:17,767
ať je to kdokoli, bude viset!

613
00:39:24,533 --> 00:39:26,365
Pojďte dál.

614
00:39:31,781 --> 00:39:35,163
- Dobré ráno, Barbaro.
- Oh, to jsi ty.

615
00:39:35,164 --> 00:39:37,836
Dával jsem rozkazy
Nesměl jsem být rušen.

616
00:39:37,837 --> 00:39:40,669
Musel jsi někdy vstát.
Je po 12:00.

617
00:39:43,382 --> 00:39:45,293
Chci s tebou mluvit
o Ralphovi.

618
00:39:45,294 --> 00:39:48,427
Ne první věc
ráno, prosím.

619
00:39:51,300 --> 00:39:53,762
Dole je schůzka
o pirátech silnic.

620
00:39:53,763 --> 00:39:55,854
co s nimi?

621
00:39:55,855 --> 00:39:58,727
- Obviňují Ralpha.
- Ralphe? Proč?

622
00:39:58,728 --> 00:40:01,019
Za příliš shovívavost
na lavičce.

623
00:40:01,020 --> 00:40:04,944
Ó. No, co jsem
měl s tím dělat?

624
00:40:06,235 --> 00:40:09,868
Barbaro, potřebuje vaši pomoc
a porozumění.

625
00:40:09,869 --> 00:40:12,451
- Kdybys měl trochu zájem
ve své práci ---

626
00:40:14,413 --> 00:40:17,495
Co se stalo
mezi tebou a Ralphem?

627
00:40:17,496 --> 00:40:19,377
"Stalo se"? Nic.

628
00:40:19,378 --> 00:40:21,459
To je právě ta potíž.

629
00:40:21,460 --> 00:40:24,332
Je mi k smrti špatně
baví jeho smutek
hosté...

630
00:40:24,333 --> 00:40:27,836
naslouchat jejich nekonečné
diskuse na čtvrtletí
relace...

631
00:40:27,837 --> 00:40:30,138
pytláci, nájemníci, úroda.

632
00:40:30,139 --> 00:40:33,221
Je mi zle z toho, že slyším to samé
ráno poté rodinné modlitby
ráno...

633
00:40:33,222 --> 00:40:36,144
posezení v lavici Skelton
každou neděli v roce.

634
00:40:36,145 --> 00:40:38,396
Nejvíc ze všeho je mi zle z Ralpha.

635
00:40:38,397 --> 00:40:41,609
Ty -- Chceš říct, že ne
milovat ho ještě?

636
00:40:41,610 --> 00:40:44,562
- Nikdy.
- Nikdy jsi neměl?

637
00:40:44,563 --> 00:40:46,564
Ale vzal jsi mi ho.

638
00:40:46,565 --> 00:40:50,779
Nikdy jsem nemohl ničemu odolat
která patřila někomu jinému.

639
00:40:50,780 --> 00:40:53,321
Myslel jsem, že to bude zábavné
být lady Skeltonová --

640
00:40:53,322 --> 00:40:55,533
mít peníze, šperky...

641
00:40:55,534 --> 00:40:57,705
vést gay, vzrušující život.

642
00:40:57,706 --> 00:41:02,540
Ale jediné, na co Ralph myslí, je
jeho povinnost. Nesnáším ho za to.

643
00:41:02,541 --> 00:41:04,332
A ty jsi předstíral, že ho miluješ.

644
00:41:04,333 --> 00:41:07,425
Věděl jsi, jak jsem ho miloval,
přesto jsi mi ho vzal.

645
00:41:07,426 --> 00:41:10,048
Nechal jsi mě ponížit se
na vaší svatbě.

646
00:41:10,049 --> 00:41:12,430
Přesvědčil jsi mě
zůstat tady, když --

647
00:41:12,431 --> 00:41:14,432
když každý instinkt
naléhal na mě, abych šel pryč.

648
00:41:14,433 --> 00:41:19,147
Začínám být trochu unavený
že mi připomínáš chyby
Dřív bych zapomněl.

649
00:41:19,148 --> 00:41:22,191
Jednou jsem tě prosil, abys zůstal.
Teď ti říkám, abys šel!

650
00:41:24,063 --> 00:41:27,775
A nechte Ralpha
k tvé něžné milosti? Ne.

651
00:41:27,776 --> 00:41:30,199
Jestli si myslíš, že budu mít
ty se tu miluješ s mým --

652
00:41:32,992 --> 00:41:35,493
Ty hlupáku!

653
00:41:35,494 --> 00:41:37,366
Abys mi to udělal!

654
00:41:43,582 --> 00:41:45,914
- Kdo to je?
- Ralphe.

655
00:41:45,915 --> 00:41:47,716
Moment.

656
00:41:50,509 --> 00:41:52,341
Pojďte dál.

657
00:41:57,016 --> 00:41:59,477
- No, jsou pryč.
- Byly těžké?

658
00:41:59,478 --> 00:42:01,559
- Ne víc než obvykle.
- A co piráti silnic?

659
00:42:01,560 --> 00:42:04,432
Zařídili jsme silniční hlídky.
Doufáme, že je chytíme nevědomky.

660
00:42:04,433 --> 00:42:07,565
Opravdu? Musíte mi to říct
o tom všem později.

661
00:42:07,566 --> 00:42:11,439
To myslíš tím, že bereš
zájem o mého manžela
záležitosti?

662
00:42:11,440 --> 00:42:13,532
musím jít.

663
00:42:17,576 --> 00:42:20,498
No, Ralphe, čemu vděčím
tento časný hovor?

664
00:42:20,499 --> 00:42:22,580
Barbaro, bojím se o tebe.

665
00:42:22,581 --> 00:42:24,953
Tohle ležení půl dne v posteli...

666
00:42:24,954 --> 00:42:28,506
Proč by ses měl bát,
protože jsem vždy bez doprovodu?

667
00:42:28,507 --> 00:42:32,720
Všiml jsem si zvláštního
neklid ve vás v poslední době.
Nebyl jsi sám sebou.

668
00:42:32,721 --> 00:42:34,802
co jsem já?

669
00:42:34,803 --> 00:42:37,555
já fakt nevím.

670
00:42:37,556 --> 00:42:40,558
Barbaro, obávám se, že jsem byl
sobecký. Myslím, že by nám to stačilo
obě dobré...

671
00:42:40,559 --> 00:42:42,931
jet pro změnu do Londýna.

672
00:42:42,932 --> 00:42:45,683
Ne, děkuji, Ralphe.
Nechci jít.

673
00:42:45,684 --> 00:42:49,437
Ale stěžoval sis tak často
o pohřbu v
země.

674
00:42:49,438 --> 00:42:52,480
No, změnil jsem názor.

675
00:42:52,481 --> 00:42:56,074
Je tu zájem,
vzrušení v zemi...

676
00:42:56,075 --> 00:42:58,077
o kterých se mi ani nesnilo.

677
00:43:00,369 --> 00:43:02,490
Ach, ty ďáble, abys mi vzal prsteny!

678
00:43:02,491 --> 00:43:04,792
- A teď náušnice.
- Ne! Žádný!

679
00:43:09,208 --> 00:43:11,340
Nikdy nezapomenu na tvůj
štědrost.

680
00:43:14,003 --> 00:43:15,804
Hmm.

681
00:43:20,639 --> 00:43:23,972
- To je vše, co si od vás vezmu.
- Udělám víc.

682
00:43:23,973 --> 00:43:25,603
Udělám jí dárek.

683
00:43:27,977 --> 00:43:31,190
Někdo jde.
Rychle, zpátky ke svému koni.

684
00:43:54,753 --> 00:43:57,805
Proč jsi zastřelil toho koně?
Radši bych každého dne zabil člověka.

685
00:43:57,806 --> 00:44:01,719
Nebudeš, když jsi byl jako
blízko k nošení špičky Tyburn
jako já.

686
00:44:01,720 --> 00:44:03,681
Dálniční loupeže
stejně visící záležitost.

687
00:44:03,682 --> 00:44:06,644
Máte větší šanci na nákup
zproštění viny, pokud nejste a
zabiják.

688
00:44:06,645 --> 00:44:09,397
Pokud jde o koně, nikdo je nemá rád
cvičence než jsem já...

689
00:44:09,398 --> 00:44:11,729
ale váš první cíl
je vyhnout se pronásledování.

690
00:44:11,730 --> 00:44:14,232
Ano, máš pravdu.

691
00:44:14,233 --> 00:44:17,655
Je toho ještě hodně
můžeš mě naučit o cestě.

692
00:44:17,656 --> 00:44:20,698
Není to cesta, kterou bych chtěl
abych tě dnes večer naučil.

693
00:44:20,699 --> 00:44:22,831
Pojďme do hostince.

694
00:44:27,576 --> 00:44:31,879
♪ Svatý Pane ♪

695
00:44:31,880 --> 00:44:34,672
♪ Modlíme se♪

696
00:44:34,673 --> 00:44:37,215
♪ Pro něj ♪

697
00:44:37,216 --> 00:44:39,548
♪♪

698
00:44:40,799 --> 00:44:44,183
Nechápu, proč jsem musel být
táhl sem za kmotru.

699
00:44:45,184 --> 00:44:48,726
Byli tam Cotterillové
na naší zemi již 140 let.

700
00:44:48,727 --> 00:44:52,651
Já od tebe moc nežádám, ale já
požadovat zdvořilost vůči mým nájemníkům
a přátelé.

701
00:44:56,945 --> 00:45:01,109
Zdá se, že teprve včera,
ale ve skutečnosti je to skoro a
rok...

702
00:45:01,110 --> 00:45:04,032
od té doby, co jsme tady slavili
svatba našeho mladého přítele.

703
00:45:04,033 --> 00:45:05,743
Aha, to je pravda.

704
00:45:05,744 --> 00:45:08,707
Neztráceli čas,
ano, chlapče?

705
00:45:10,579 --> 00:45:14,172
Já -- vím, že to bylo
zklamání pro mého přítele Toma
Cotterill zde...

706
00:45:14,173 --> 00:45:18,586
když se mladý Ned rozhodl
opustit zemědělství a získat více
vzrušující život...

707
00:45:18,587 --> 00:45:22,930
ale teď je tu další
Cotterill pokračovat ve starém
tradice.

708
00:45:22,931 --> 00:45:25,394
Ach, další budou následovat!
Nikdy se nebojte!

709
00:45:30,519 --> 00:45:33,101
A tak --
A tak tě žádám, abys pil...

710
00:45:33,102 --> 00:45:35,983
ke zdraví a štěstí
tohoto nejnovějšího člena...

711
00:45:35,984 --> 00:45:38,356
z velké staré anglické rodiny.

712
00:45:38,357 --> 00:45:40,698
Budoucímu farmáři Cotterillovi.

713
00:45:48,617 --> 00:45:51,039
- Nemáte pití, milady.
- Děkuji.

714
00:45:53,582 --> 00:45:56,794
A co je to nového
a tvůj vzrušující život, Nede?

715
00:45:56,795 --> 00:45:59,627
Jsem v koučovací společnosti,
milady. Strážce.

716
00:45:59,628 --> 00:46:01,759
Opravdu jsi?
To musí být velmi zajímavé.

717
00:46:01,760 --> 00:46:04,472
Jo a taky zodpovědná.

718
00:46:04,473 --> 00:46:07,135
Doufám, že hlídáš
vaši cestující dobře.

719
00:46:07,136 --> 00:46:09,807
Neobtěžujeme se
bez cestujících, milady.

720
00:46:09,808 --> 00:46:11,809
Jsem u zavazadlového autobusu.

721
00:46:11,810 --> 00:46:15,313
Bereme cennosti,
ne lidské duše.

722
00:46:15,314 --> 00:46:17,235
Chápu.

723
00:46:17,236 --> 00:46:19,447
Hlídáte někdy
opravdu drahocenný náklad?

724
00:46:19,448 --> 00:46:21,189
Ano, mám, to.

725
00:46:21,190 --> 00:46:23,191
Zlato a zlato a všechno.

726
00:46:23,192 --> 00:46:25,653
No, to zní nanejvýš vzrušující.

727
00:46:25,654 --> 00:46:28,496
Kdy to uděláte
vaše další důležitá cesta?

728
00:46:28,497 --> 00:46:30,658
No, milady...

729
00:46:30,659 --> 00:46:33,791
neměli bychom říkat, jako.

730
00:46:33,792 --> 00:46:37,705
Ale to je v pořádku říct.
Čtvrtek.

731
00:46:37,706 --> 00:46:39,968
Zlato pro londýnskou banku.

732
00:46:41,510 --> 00:46:43,381
Ó.

733
00:46:43,382 --> 00:46:47,845
♪ Jednoho krásného dne♪

734
00:46:47,846 --> 00:46:52,220
♪ Láska k vám přichází ♪

735
00:46:52,221 --> 00:46:56,684
♪ Galantní a gay ♪

736
00:46:56,685 --> 00:47:01,859
♪ Láska krade tvé srdce ♪

737
00:47:01,860 --> 00:47:06,654
♪ Potom, když se setkáte ♪

738
00:47:06,655 --> 00:47:11,118
♪ Nebe je u tvých nohou ♪

739
00:47:11,119 --> 00:47:15,623
♪ Život je kompletní♪

740
00:47:15,624 --> 00:47:20,669
♪ Když láska krade tvé srdce ♪

741
00:47:22,841 --> 00:47:24,752
Kde je Barbara?

742
00:47:24,753 --> 00:47:26,754
Hmm?

743
00:47:26,755 --> 00:47:28,847
Šel do postele
s jednou z jejích bolestí hlavy.

744
00:47:40,609 --> 00:47:46,194
♪ Na konci dne ♪

745
00:47:46,195 --> 00:47:51,949
♪ Láska letí pryč ♪

746
00:47:51,950 --> 00:47:55,743
♪ Rozbít své nebe ♪

747
00:47:55,744 --> 00:47:57,956
♪ Kromě ♪

748
00:48:00,048 --> 00:48:03,252
- Caroline?
- Ano?

749
00:48:05,964 --> 00:48:07,926
Oh, nic.

750
00:48:12,351 --> 00:48:15,804
♪ Šedá obloha nahoře ♪

751
00:48:17,356 --> 00:48:21,019
♪ Smutný zpívá holubice ♪

752
00:48:22,861 --> 00:48:25,273
♪ Kde je ♪

753
00:48:25,274 --> 00:48:27,815
♪ Vaše láska♪

754
00:48:27,816 --> 00:48:31,369
♪ Odešel s ♪

755
00:48:31,370 --> 00:48:34,532
♪ Vaše srdce ♪♪

756
00:48:34,533 --> 00:48:37,375
Caroline, proč pláčeš?

757
00:48:37,376 --> 00:48:40,538
nesnesu
vidět tě tak nešťastného.

758
00:48:40,539 --> 00:48:44,332
Nezasloužím si štěstí
po tom, co jsem ti udělal.

759
00:48:44,333 --> 00:48:46,424
Nemohl jsi si pomoct.

760
00:48:46,425 --> 00:48:49,597
Muž může pomoci dělat
o čem ví, že je špatné.

761
00:48:49,598 --> 00:48:51,759
Ale pro tebe to nebylo špatné
vzít si ženu, kterou jsi miloval.

762
00:48:51,760 --> 00:48:53,971
Bylo by, kdybys to neudělal
-- pro sebe...

763
00:48:53,972 --> 00:48:55,843
k ní, ke mně.

764
00:48:55,844 --> 00:48:57,806
Barbaru nemiluji.

765
00:48:58,937 --> 00:49:00,688
- Teď už vím, že jsem to nikdy nedělal.
-Tak proč...

766
00:49:00,689 --> 00:49:02,560
Jak se dá vysvětlit
chvilka šílenství?

767
00:49:02,561 --> 00:49:05,903
Proč jsem kdy mohl věřit
že jsem ji miloval...

768
00:49:05,904 --> 00:49:07,945
- nebo že jsem tě nemiloval.
- Ale Ralphe --

769
00:49:07,946 --> 00:49:11,028
Uvědomil jsem si to, když to bylo taky
pozdě. Uvědomil jsem si to dál.

770
00:49:11,029 --> 00:49:14,241
Miluji tě, Caroline.

771
00:49:14,242 --> 00:49:17,665
- Chceš říct, že jsi -- máš se rád
ze mě. - Ne.

772
00:49:17,666 --> 00:49:19,577
miluji tě.

773
00:49:19,578 --> 00:49:23,250
Toužím tě držet v náručí,
abych tě měl vždy se mnou.

774
00:49:23,251 --> 00:49:26,834
Oh, žil jsem celý život
pro tuto chvíli.

775
00:49:26,835 --> 00:49:28,966
Řekni to znovu.

776
00:49:28,967 --> 00:49:30,879
Podívej se na mě a řekni to znovu.

777
00:49:33,221 --> 00:49:36,053
Celý život jsem žil...

778
00:49:36,054 --> 00:49:38,055
pro tuto chvíli.

779
00:49:38,056 --> 00:49:40,728
Miluješ mě taky?

780
00:49:40,729 --> 00:49:42,651
Od té doby, co si pamatuji.

781
00:49:45,814 --> 00:49:48,396
Tak proč...

782
00:49:48,397 --> 00:49:50,659
proč jsi to tak usnadnil
abych si vzal Barbaru?

783
00:49:51,780 --> 00:49:54,282
Protože tě miluji.

784
00:49:55,364 --> 00:49:57,456
Stydím se kvůli tobě.

785
00:50:03,001 --> 00:50:04,672
Ne, Ralphe.

786
00:50:04,673 --> 00:50:07,585
- Pokud myslíš
Barbariny pocity -- - Má
žádné pocity.

787
00:50:07,586 --> 00:50:09,256
Tak proč...

788
00:50:09,257 --> 00:50:11,128
Myslím na nás.

789
00:50:11,129 --> 00:50:14,723
Nejsme stvořeni
za podvod a intriky.

790
00:50:21,139 --> 00:50:23,140
Budu se rozvádět.

791
00:50:23,141 --> 00:50:26,814
Možná to jednoho dne může být
jednodušší, ale víš jak
je to teď nemožné.

792
00:50:26,815 --> 00:50:28,986
přihlásím se
k církevním soudům.

793
00:50:28,987 --> 00:50:32,490
A nechte si projít soukromý účet
v obou komorách parlamentu...

794
00:50:32,491 --> 00:50:34,492
a královský souhlas?

795
00:50:34,493 --> 00:50:37,405
Ne, Ralphe. Jste z toho obviňováni
tolik, jak to je.

796
00:50:37,406 --> 00:50:39,747
Myslete na své nepřátele
by z toho byl skutečný skandál.

797
00:50:39,748 --> 00:50:41,710
Ale máme nárok
bojovat za naše štěstí.

798
00:50:43,211 --> 00:50:46,954
Věci, za kterými stojíte
jsou důležitější než my.

799
00:50:46,955 --> 00:50:48,666
Musíme se rozejít.

800
00:50:48,667 --> 00:50:51,008
- Caroline, ne!
- Musíme.

801
00:50:51,009 --> 00:50:53,051
Teď, když víme
milujeme se.

802
00:50:58,637 --> 00:51:00,017
kam půjdeš?

803
00:51:00,018 --> 00:51:03,392
Ke strýci Martinovi do Londýna.

804
00:51:05,644 --> 00:51:07,685
Dobrou noc, Ralphe.

805
00:51:07,686 --> 00:51:09,067
Sbohem.

806
00:51:10,939 --> 00:51:12,940
Ne, drahoušku, prosím.

807
00:51:12,941 --> 00:51:15,864
Prosím, nedělejte to
naše loučení těžší.

808
00:51:23,081 --> 00:51:25,162
Nejsi někdy spokojený?

809
00:51:25,163 --> 00:51:27,835
Často, můj milý,
ale nikdy dost často.

810
00:51:27,836 --> 00:51:30,087
Člověk může mít přebytek,
dokonce z vášně.

811
00:51:30,088 --> 00:51:33,761
Když jsem s tebou, je to jako
vychutnat si jídlo připravené
bohové.

812
00:51:33,762 --> 00:51:36,764
Jím a jím, dokud nemůžu
čelit dalšímu soustu.

813
00:51:36,765 --> 00:51:38,215
A pak?

814
00:51:38,216 --> 00:51:40,638
Pak se na tebe znovu podívám,
a než se nadějem...

815
00:51:40,639 --> 00:51:43,472
křičím
za další pomoc.

816
00:51:47,065 --> 00:51:50,397
Není to každý pirát
má pro sebe kvalitní dámu
doxy.

817
00:51:50,398 --> 00:51:52,110
Doxy, opravdu!

818
00:51:54,152 --> 00:51:56,614
- Jste spokojeni s
uspořádání? - "Obsah"?

819
00:51:56,615 --> 00:51:59,617
Dává mi parťáka na cesty
a náruč...

820
00:51:59,618 --> 00:52:01,739
hladová vášeň
pro mé volné hodiny.

821
00:52:01,740 --> 00:52:05,332
- Ano, jsem spokojený. - Ty nikdy
touží po jiných náručích?

822
00:52:05,333 --> 00:52:07,625
Jsi jediný, koho chci,
děkuji.

823
00:52:07,626 --> 00:52:09,627
Držte se toho.

824
00:52:09,628 --> 00:52:12,300
Jestli mě někdy podvedeš, uděláš to
najdi mi nebezpečného nepřítele.

825
00:52:14,843 --> 00:52:17,044
někdy přemýšlím
jsi nebezpečný partner.

826
00:52:17,045 --> 00:52:18,676
Proč?

827
00:52:18,677 --> 00:52:21,308
Tento tvůj plán vydržet
zlatý trenér -- nemám rád
to.

828
00:52:21,309 --> 00:52:24,011
- Oh.
- Šance jsou proti nám.

829
00:52:24,012 --> 00:52:26,013
Víš, že zdvojnásobí noc
stráže na těch trenérech.

830
00:52:26,014 --> 00:52:28,055
Díky tomu je to dvojnásob vzrušující.

831
00:52:28,056 --> 00:52:31,176
Ukořistit zlato zespodu
jejich nosy - to je práce
hodný naší dovednosti.

832
00:52:32,941 --> 00:52:35,022
Nejsem jeden z vás
pohádkoví piráti.

833
00:52:35,023 --> 00:52:37,775
Tím víc se nechlubím
nebezpečný úkol, tím jsem lepší
líbí.

834
00:52:37,776 --> 00:52:40,157
- Život je příliš sladký.
- Bojíš se.

835
00:52:40,158 --> 00:52:42,870
Brzy se dostaneme k gibbetu
dost. Nechtějme o to závodit.

836
00:52:42,871 --> 00:52:44,912
Když to neuděláš ty, udělám to já.

837
00:52:44,913 --> 00:52:46,955
- Sám?
- Ano.

838
00:52:49,668 --> 00:52:52,751
Věřím, že bys taky,
ty zelenooký ďáble.

839
00:53:02,140 --> 00:53:04,181
Tak se zvednu a říkám...

840
00:53:04,182 --> 00:53:06,053
"Kundička vypila dětské mléko."

841
00:53:06,054 --> 00:53:08,145
A co myslíte
udělal ten malý?

842
00:53:08,146 --> 00:53:11,148
- Nejsem v hádankách.
- Posadil se do své kolébky...

843
00:53:11,149 --> 00:53:13,191
a hodil svou láhev
přímo na kočku.

844
00:53:27,205 --> 00:53:30,708
Sáhněte po svých zbraních
a vy jste mrtví!

845
00:53:30,709 --> 00:53:32,880
Držte ruce nahoře.

846
00:53:32,881 --> 00:53:35,544
- Zády k sobě.
- No tak. Skok.

847
00:53:36,795 --> 00:53:38,126
Jít!

848
00:53:40,178 --> 00:53:42,259
Konec s ostatními.

849
00:53:42,260 --> 00:53:44,593
Spusťte ruce, všichni.

850
00:53:59,858 --> 00:54:01,859
Kluci, vypadáte moc pěkně.

851
00:54:01,860 --> 00:54:03,952
Teď, když mě omluvíte.

852
00:54:05,203 --> 00:54:08,706
- To je tolik, kolik můžeme
nést. - Oh, ještě jeden.

853
00:54:08,707 --> 00:54:11,329
Slyšel jsem tě to říkat
za jiných okolností.

854
00:55:05,513 --> 00:55:07,675
Jeden z nich nás sleduje,
rozpálit jeho duši!

855
00:55:07,676 --> 00:55:10,267
Překonáme ho.

856
00:55:10,268 --> 00:55:12,681
Ne s tím zatraceným zlatem
neseme!

857
00:55:26,534 --> 00:55:28,196
Zamiřte nízko! Udeřit koně!

858
00:55:44,713 --> 00:55:47,845
Nede!
Nede, nechtěl jsem ti ublížit!

859
00:55:47,846 --> 00:55:50,347
Mířil jsem na koně!
U koně!

860
00:55:50,348 --> 00:55:52,140
Tvůj hlas -

861
00:55:56,064 --> 00:55:58,105
Milady!

862
00:55:58,106 --> 00:55:59,977
Mila--

863
00:55:59,978 --> 00:56:02,480
Ned. Ne--

864
00:56:04,272 --> 00:56:07,775
- Je mrtvý?
- Ano.

865
00:56:07,776 --> 00:56:11,368
- Řekl jsem ti, abys zastřelil koně.
- Máme zlato, ne
my?

866
00:56:11,369 --> 00:56:14,452
- Ano, ale -- - Stojí to za to
za zabití člověka, že?

867
00:56:17,335 --> 00:56:20,287
„Vražda a
loupež zlata poblíž Waterbrooku
Farma...

868
00:56:20,288 --> 00:56:23,590
ve farnosti Maiden Worthy
spáchali dva muži.

869
00:56:23,591 --> 00:56:28,135
Loupež na dálnici
na hodnotu 1 130 liber.

870
00:56:28,136 --> 00:56:32,429
Stejně tak zmínění lupiči
zavraždil Edwarda Cotterilla, jeden
ze stráží.

871
00:56:32,430 --> 00:56:35,472
Kdokoli doručí řečené
zločinci siru Ralphu Skeltonovi...

872
00:56:35,473 --> 00:56:38,976
z Maryiot Cells, Maiden Worthy,
v kraji
Buckinghamshire...

873
00:56:38,977 --> 00:56:42,109
budou mít své svěřence
a odměna 30 liber...

874
00:56:42,110 --> 00:56:44,772
s dalšími 20 librami
k výplatě na základě přesvědčení...

875
00:56:44,773 --> 00:56:47,484
z lupiče
kdo spáchal vraždu."

876
00:56:47,485 --> 00:56:51,368
Takže si mě váží
o 20 liber více než Jackson.

877
00:56:51,369 --> 00:56:54,451
Není divu, že zuří!

878
00:56:54,452 --> 00:56:56,413
kdo to je?

879
00:56:56,414 --> 00:56:58,877
Oh, Hogarthe.

880
00:57:00,168 --> 00:57:02,590
No, co chceš?

881
00:57:04,252 --> 00:57:06,593
Je to tvůj kapesník,
moje paní?

882
00:57:06,594 --> 00:57:08,675
Vypadá to tak. proč?

883
00:57:08,676 --> 00:57:10,677
Našel jsem to blízko místa...

884
00:57:10,678 --> 00:57:14,011
kde chudák Ned Cotterill
byl zavražděn.

885
00:57:14,012 --> 00:57:17,304
No, jedna ze služebných
musel to ukrást.

886
00:57:17,305 --> 00:57:19,346
Nebudu tolerovat
nepoctiví služebníci!

887
00:57:19,347 --> 00:57:23,310
Kéž se Pán smiluje
na tvou nečistou duši.

888
00:57:23,311 --> 00:57:25,442
Hogarthe!
Jak se opovažujete!

889
00:57:25,443 --> 00:57:28,445
tam jsem byl,
klečící před mým tvůrcem...

890
00:57:28,446 --> 00:57:31,448
modlit se za drahé zesnulé,
když mi padlo oko...

891
00:57:31,449 --> 00:57:33,821
na téhle krví potřísněné maličkosti.

892
00:57:33,822 --> 00:57:35,492
"Zakrvavený"?

893
00:57:35,493 --> 00:57:38,325
Moje duše byla mučena
s hrozným podezřením.

894
00:57:38,326 --> 00:57:41,498
Tak jsem se otočil
k Pánu o radu.

895
00:57:41,499 --> 00:57:45,422
Řekl mi, abych pozoroval
vaše pohyby a já.

896
00:57:45,423 --> 00:57:47,965
Ty jsi mě špehoval?

897
00:57:47,966 --> 00:57:51,508
Nikdy nebyla žena
řemeslně jemnější.

898
00:57:51,509 --> 00:57:54,471
Ale Pán
nedá se oklamat...

899
00:57:54,472 --> 00:57:58,055
a nejdřív jedna věc a pak
jiný mi byl odhalen.

900
00:57:58,056 --> 00:58:01,889
- Co tím myslíš?
-Viděl jsem tě jít...

901
00:58:01,890 --> 00:58:04,601
do toho doupěte nepravosti,
hostinec Leaping Stag Inn.

902
00:58:04,602 --> 00:58:08,525
- Viděl jsem tě u jezera
se svým milencem pirátů.
- Hogarthe!

903
00:58:08,526 --> 00:58:10,527
Bůh očistěte mou duši...

904
00:58:10,528 --> 00:58:13,280
Sledoval jsem tě, jak vyjíždíš
společně na vašich zlých pochůzkách...

905
00:58:13,281 --> 00:58:15,903
byl svědkem tvého návratu
se svými neoprávněně nabytými zisky...

906
00:58:15,904 --> 00:58:18,455
vchází tajnou chodbou
vedoucí do vašeho pokoje.

907
00:58:18,456 --> 00:58:21,578
Manželka mého vlastního milovaného pána --

908
00:58:21,579 --> 00:58:25,122
vražedkyně,
cizoložnice a zlodějka!

909
00:58:25,123 --> 00:58:28,085
Trpíte přeludy.
Nevíš co jsi
říká.

910
00:58:28,086 --> 00:58:31,378
Má paní, zápasil jsem se svým
svědomí, ptám se sám sebe...

911
00:58:31,379 --> 00:58:34,471
zda to byla moje povinnost
vydat tě spravedlnosti...

912
00:58:34,472 --> 00:58:38,886
nebo jestli bych to měl zvážit
šlechtický rod, jehož jméno jsi
medvěd...

913
00:58:38,887 --> 00:58:41,388
v to doufám
pod nebeskou prozřetelností...

914
00:58:41,389 --> 00:58:44,731
Možná jsem tím prostředkem
volám tě k pokání...

915
00:58:44,732 --> 00:58:49,486
a tak zachraň svou duši nemocnou hříchem
z věčného ohně.

916
00:58:49,487 --> 00:58:52,699
Jak ses rozhodl, Hogarthe?
co jste se rozhodli?

917
00:58:52,700 --> 00:58:55,903
Běda, že jsi příliš daleko
potopený...

918
00:58:55,904 --> 00:58:58,445
ve zlu a proradnosti...

919
00:58:58,446 --> 00:59:01,538
nad rámec
mého chabého úsilí o reformu.

920
00:59:01,539 --> 00:59:03,540
Tento loupežník
má mě ve své moci.

921
00:59:03,541 --> 00:59:06,003
Donutil mě loupit,
oklamat mého manžela.

922
00:59:06,004 --> 00:59:07,714
Přísahá, že když se zlomím
pryč...

923
00:59:07,715 --> 00:59:10,377
umyje si ruce v mých
krev, jako to udělal s nebohým Nedom
Cotterill.

924
00:59:10,378 --> 00:59:13,420
Neměl jsi ruku
v tom nejhorším zločinu?

925
00:59:13,421 --> 00:59:15,172
Ne, ne. já --

926
00:59:15,173 --> 00:59:18,465
Oh, možná jsem byl slabý
a zlý, ale -- ale ne to.

927
00:59:18,466 --> 00:59:22,930
Hogarthe, já vím
opravdová dobrota, když to vidím.

928
00:59:22,931 --> 00:59:26,523
Jste dobrý a silný.
Ty sám mě můžeš zachránit.

929
00:59:26,524 --> 00:59:30,477
Pomoz mi, Hogarthe.
Pomoz mi zachránit mou duši.

930
00:59:30,478 --> 00:59:32,980
Ubohý, ubohý hříšník.

931
00:59:32,981 --> 00:59:35,692
Mé srdce se rozbuší pýchou...

932
00:59:35,693 --> 00:59:39,947
že Pán má svěřit své
pokorný sluha s takovým a
mise.

933
00:59:39,948 --> 00:59:42,579
Věděl jsem, že jsi opravdu dobrý.

934
00:59:42,580 --> 00:59:46,873
Musím zachránit tvou duši
z věčného zatracení.

935
00:59:46,874 --> 00:59:49,206
Vstaň, má paní.

936
00:59:49,207 --> 00:59:51,669
Tvrdá půda
je pro mě dost dobrý.

937
00:59:52,880 --> 00:59:56,763
Slibuješ, že povedeš
čistý a bezúhonný život?

938
00:59:56,764 --> 00:59:58,675
Z celého srdce.

939
00:59:58,676 --> 01:00:01,598
A nikdy nekomunikovat
zase s tím zlým loupežníkem?

940
01:00:01,599 --> 01:00:03,600
Nikdy. Nikdy.

941
01:00:03,601 --> 01:00:07,975
Pak to neudělá žádná jiná živá duše
znát své hanebné tajemství.

942
01:00:07,976 --> 01:00:10,607
Přísaháš, Hogarthe?
Podle Bible?

943
01:00:10,608 --> 01:00:14,152
Vaše tajemství zmizí
se mnou do hrobu.

944
01:00:19,617 --> 01:00:23,580
...Duch svatý může řídit
a vládne našim srdcím...

945
01:00:23,581 --> 01:00:27,034
a že můžeme pokračovat
jeho věrní služebníci...

946
01:00:27,035 --> 01:00:30,668
tento den a do našeho života
konec.

947
01:00:33,301 --> 01:00:35,882
ó Bože,
od kterého celý svět...

948
01:00:35,883 --> 01:00:37,965
se řídí a zachovává...

949
01:00:37,966 --> 01:00:40,507
skromně ti děkujeme...

950
01:00:40,508 --> 01:00:43,600
za tvoji otcovskou péči o nás,
prosím tě...

951
01:00:43,601 --> 01:00:46,553
abychom byli opravdu rozumní
z tvého milosrdenství...

952
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
a vděčný za ně.

953
01:00:48,516 --> 01:00:52,019
Dej nám milost, abychom mohli chodit
jako v tvých očích...

954
01:00:52,020 --> 01:00:55,563
dělat svědomí z naší cesty
a bát se --

955
01:00:57,155 --> 01:01:00,067
Tento sloupec
má domácí potřeby...

956
01:01:00,068 --> 01:01:03,830
a tady je seznam služebníků
mzdy, venkovní personál --

957
01:01:03,831 --> 01:01:06,623
Dnes už ne, dobrý Hogarthe.

958
01:01:06,624 --> 01:01:09,626
Moje mysl je příliš plná
jiných věcí.

959
01:01:09,627 --> 01:01:12,579
Někdy pochybuji, jestli nebe
mi někdy odpustí.

960
01:01:12,580 --> 01:01:15,172
"Bude
více radosti v nebi...

961
01:01:15,173 --> 01:01:17,714
nad jedním hříšníkem
který činí pokání...

962
01:01:17,715 --> 01:01:20,257
než přes devadesát devět
které jsou čisté."

963
01:01:20,258 --> 01:01:22,549
Utěš mě, Hogarthe.

964
01:01:22,550 --> 01:01:24,761
Co mám bez tebe dělat?

965
01:01:24,762 --> 01:01:27,645
Dovolte mi, abych vám některé dal
můj domácí ovocný srdečn.

966
01:01:28,686 --> 01:01:30,858
Měl bych rád
váš názor na chuť.

967
01:01:32,900 --> 01:01:34,812
Děkuji, má paní.

968
01:01:37,815 --> 01:01:41,658
Výborně, má paní. Stejně jako
Paní Caroline dělala.

969
01:01:41,659 --> 01:01:44,871
Je to prakticky stejné
recept.

970
01:01:44,872 --> 01:01:47,994
Jsou o ní nějaké zprávy
od té doby, co odjela do Londýna?

971
01:01:47,995 --> 01:01:51,998
- Ne, že bych o tom věděl. - Bylo mi řečeno
město je v sevření a
velký mráz.

972
01:01:51,999 --> 01:01:54,831
Lidé bruslí
na řece Temži.

973
01:01:54,832 --> 01:01:57,544
Bruslení a hřešení, bezpochyby.

974
01:01:57,545 --> 01:01:59,716
Ano, Hogarthe.

975
01:01:59,717 --> 01:02:01,799
Hřešení a bruslení.

976
01:02:23,030 --> 01:02:26,032
Myslím, že se zlepšuji.
Chtěl bych to zkusit sám.

977
01:02:26,033 --> 01:02:28,075
Dávejte pozor, abyste spadli na měkký
místo.

978
01:02:28,076 --> 01:02:30,418
Mám v úmyslu zůstat na nohou.

979
01:02:46,514 --> 01:02:48,885
Děkuju.
Bylo štěstí, že jsi tady byl.

980
01:02:48,886 --> 01:02:50,808
Velké štěstí... pro mě.

981
01:02:52,100 --> 01:02:55,392
- Jsi v pořádku, Caroline? -
Ano, celkem v pořádku. Toto
pán --

982
01:02:55,393 --> 01:02:57,734
- Proč, ahoj, Locksby!
- Jak se máte, pane?

983
01:02:57,735 --> 01:03:00,066
Dobře, dobře.
Tohle je poddimenzovaný svět.

984
01:03:00,067 --> 01:03:02,899
Má drahá, mohu představit
Pane Kit Locksby.

985
01:03:02,900 --> 01:03:05,152
Moje neteř, paní Caroline.

986
01:03:05,153 --> 01:03:07,115
- Jak se máš?
- Jak se máš?

987
01:03:08,656 --> 01:03:10,907
Myslím, že můžeme předpokládat, že jsme se potkali.

988
01:03:10,908 --> 01:03:13,540
- Má drahá, možná bych byl radši
vzít tě domů. -Ne, prosím,
pane.

989
01:03:13,541 --> 01:03:16,793
Temže není zamrzlá každý
den. Chtěl bys zůstat,
ne?

990
01:03:16,794 --> 01:03:18,756
-No, já...
- Dělej, má drahá.

991
01:03:20,007 --> 01:03:24,131
Mladý Locksby to vezme lépe
starat se o tebe, než kdy můžu
tyto zmatené věci.

992
01:03:24,132 --> 01:03:27,884
- Udělám, co bude v mých silách, pane. - Kdy
přivedeš ji domů, budu mít
něco teplého pro povzbuzení.

993
01:03:27,885 --> 01:03:30,678
Mluvím za sebe,
Mám výbornou náladu.

994
01:03:34,682 --> 01:03:37,774
Drzý mladý ďábel.
Neztrácejte čas.

995
01:03:37,775 --> 01:03:40,687
vzpomínám. Maryiot Cells --
tam jsem tě viděl.

996
01:03:40,688 --> 01:03:42,689
- Opravdu?
- Skeltonova svatba.

997
01:03:42,690 --> 01:03:44,862
- Byl jsi jedním z nich
družičky. - Ano.

998
01:03:47,325 --> 01:03:50,697
Je velmi milá, že?
Lady Skeltonová, myslím.

999
01:03:50,698 --> 01:03:52,909
Ano.

1000
01:03:52,910 --> 01:03:54,662
Velmi milé.

1001
01:03:56,704 --> 01:03:59,836
Mám háj v krásné Seville.

1002
01:03:59,837 --> 01:04:03,210
Je to všechno pro tebe.
Jen řekni, že budeš.

1003
01:04:11,098 --> 01:04:14,761
Jak se stalo, že jste byli na
svatba? Jste přítel pana?
Ralphův?

1004
01:04:14,762 --> 01:04:18,315
Ne, přišel jsem se na nějaké podívat
chaty, na které chtěl přestavět
nájemníci.

1005
01:04:18,316 --> 01:04:21,067
Kaštany. španělština
kaštany. Krásné horké kaštany.

1006
01:04:21,068 --> 01:04:23,900
Kupte si nějaké pro hezkou
paní.

1007
01:04:23,901 --> 01:04:26,233
Zahřejí se
srdíčka jejího srdce --

1008
01:04:26,234 --> 01:04:28,615
pokud potřebuje zahřát.

1009
01:04:28,616 --> 01:04:30,827
Ach ano. vzpomínám.
Ralph mi řekl.

1010
01:04:30,828 --> 01:04:34,281
Musíte být mladý architekt
který odešel tak náhle po
svatba.

1011
01:04:34,282 --> 01:04:37,664
Ano, něco se stalo.
Musel jsem změnit své plány.

1012
01:04:37,665 --> 01:04:40,207
Kupte si pomeranč
pro milou dámu, pane.

1013
01:04:40,208 --> 01:04:43,250
- Jsou čerstvé a sladké.
- Jako ta dáma.

1014
01:04:43,251 --> 01:04:45,382
Srolovat se, srolovat se do svého
tisíce...

1015
01:04:45,383 --> 01:04:48,675
být svědkem toho největšího
kohoutí zápas století.

1016
01:04:48,676 --> 01:04:50,927
Není
Angličan nebo žena...

1017
01:04:50,928 --> 01:04:53,760
komu by chyběl
tuto slavnou podívanou.

1018
01:04:53,761 --> 01:04:55,642
Máte zájem?

1019
01:04:55,643 --> 01:04:57,644
Ne, nesnáším krutost.

1020
01:04:57,645 --> 01:05:00,437
To je neobvyklé... u ženy.

1021
01:05:00,438 --> 01:05:04,191
No, moje postava je ovlivněná
neobyčejně jemným mužem.

1022
01:05:08,236 --> 01:05:10,277
Srolovat, srolovat
ve vašich tisících.

1023
01:05:10,278 --> 01:05:13,990
♪ Jednoho krásného dne
Tra-la-la-la ♪

1024
01:05:13,991 --> 01:05:17,874
♪ Láska k vám přichází
Tra-la-la-la ♪

1025
01:05:17,875 --> 01:05:21,328
♪ Galantní a gay
Tra-la-la-la ♪

1026
01:05:21,329 --> 01:05:25,422
♪ Láska krade tvé srdce ♪

1027
01:05:25,423 --> 01:05:29,596
♪ Potom, když se setkáte
Tra-la-la-la ♪

1028
01:05:29,597 --> 01:05:33,390
♪ Nebe je u tvých nohou
Tra-la-la-la ♪

1029
01:05:33,391 --> 01:05:35,972
♪ Život je kompletní♪

1030
01:05:35,973 --> 01:05:38,805
- Co takhle uříznout kloub?
- Ne, děkuji.

1031
01:05:38,806 --> 01:05:43,109
- ♪ Láska krade tvé srdce ♪
- Prosím, vezmi mě domů.

1032
01:05:43,110 --> 01:05:46,904
Nutí vás zpěv přemýšlet
neobyčejně jemného muže?

1033
01:05:47,945 --> 01:05:51,027
Nutí mě to přemýšlet
taky někoho.

1034
01:05:51,028 --> 01:05:53,820
Víš, myslím, že jdeme
vycházet docela dobře.

1035
01:05:53,821 --> 01:05:56,744
Oba vzdycháme po měsíci.

1036
01:05:57,915 --> 01:06:01,998
♪ Šedá obloha nahoře
Tra-la-la-la ♪

1037
01:06:01,999 --> 01:06:06,212
♪ Zdá se, že tvá láska je smutný
Tra-la-la-la ♪

1038
01:06:06,213 --> 01:06:09,926
♪ Kde je tvá láska
Tra-la-la ♪

1039
01:06:09,927 --> 01:06:14,051
♪ Odešel s tvým srdcem ♪♪

1040
01:06:17,885 --> 01:06:21,308
- Jste velmi osvěžující člověk.
- Ty taky.

1041
01:06:21,309 --> 01:06:24,190
- Život je gay od té doby, co jsme se poznali.
- Opravdu?

1042
01:06:24,191 --> 01:06:27,233
Vzal jsi mě do
herna, bruslení na
řeka...

1043
01:06:27,234 --> 01:06:30,317
jízda do Chelsea Village,
Procházka ptačí klecí...

1044
01:06:30,318 --> 01:06:32,819
a tolik dalších míst
Vždycky jsem to chtěl vidět.

1045
01:06:32,820 --> 01:06:36,072
- Užilo se ti se mnou?
-Ach ano, Kite. velmi.

1046
01:06:36,073 --> 01:06:37,995
Caroline, vezmeš si mě?

1047
01:06:39,246 --> 01:06:41,958
Ach, Kite!

1048
01:06:41,959 --> 01:06:44,541
K-Kit, já-já nevím
co říct.

1049
01:06:44,542 --> 01:06:46,673
Jsem zamilovaný do někoho jiného.
Řekl jsem ti to.

1050
01:06:46,674 --> 01:06:48,755
- Říkal jsem ti to samé.
- Tak tedy?

1051
01:06:48,756 --> 01:06:52,839
Jde o to, že jsou oba
nedosažitelné. Nemůžeš dál
honit stíny navždy.

1052
01:06:52,840 --> 01:06:54,471
Oh, sakra!

1053
01:06:54,472 --> 01:06:56,343
- Je vše vyřešeno?
- Ne tak docela, pane.

1054
01:06:56,344 --> 01:06:58,345
Ó. No, drž se jí, chlapče.

1055
01:06:58,346 --> 01:07:02,058
Mám pro tebe dopis. to je
označeno jako „naléhavé“, tak jsem přišel
abych tě našel.

1056
01:07:02,059 --> 01:07:03,691
Ó. Odpusť mi.

1057
01:07:07,985 --> 01:07:09,936
Ó.

1058
01:07:09,937 --> 01:07:13,780
- Něco je špatně, můj
drahý? - Hogarth je nemocný.

1059
01:07:13,781 --> 01:07:16,943
Barbara se o něj stará.
Dům je v chaosu.

1060
01:07:16,944 --> 01:07:18,945
Ralph se mě zeptal
aby se vrátil a pomohl.

1061
01:07:18,946 --> 01:07:20,947
Nemohly ty staré ženy
udělat to mezi nimi?

1062
01:07:20,948 --> 01:07:24,080
Oh, mají.
Proto je v tom chaos.

1063
01:07:24,081 --> 01:07:26,042
Oh, chudák Hogarth.

1064
01:07:26,043 --> 01:07:28,505
Je to takový drahý stařík.

1065
01:07:33,961 --> 01:07:36,593
Děkuji, má paní.

1066
01:07:36,594 --> 01:07:38,515
Jsi jako Dorkas...

1067
01:07:38,516 --> 01:07:41,097
a sloužící ženy
z písem.

1068
01:07:41,098 --> 01:07:44,180
Pst. Zkuste se trochu vyspat.

1069
01:07:44,181 --> 01:07:47,564
Jestli se mám setkat se svým tvůrcem...

1070
01:07:47,565 --> 01:07:49,817
Chci být připraven.

1071
01:07:51,028 --> 01:07:53,740
Co řekl lékař,
moje paní?

1072
01:07:53,741 --> 01:07:56,112
Vůbec neví, co ho trápí
vy.

1073
01:07:56,113 --> 01:07:59,075
Nikdo z nás to nedělá.
Ale s pečlivým ošetřováním...

1074
01:07:59,076 --> 01:08:01,698
doufá, že tě bude mít
z postele do měsíce.

1075
01:08:01,699 --> 01:08:05,663
Žádný muž nemůže mít lepší ošetřovatelku
než vy, má paní.

1076
01:08:08,546 --> 01:08:11,758
Je v tobě opravdová dobrota...

1077
01:08:11,759 --> 01:08:15,882
za všechny vaše... chyby.

1078
01:08:15,883 --> 01:08:19,135
Teď zkuste spát.

1079
01:08:19,136 --> 01:08:21,137
"Pán jim řekl...

1080
01:08:21,138 --> 01:08:23,720
'Proč spíte?

1081
01:08:23,721 --> 01:08:26,142
Vstaň a modli se...

1082
01:08:26,143 --> 01:08:28,935
abyste nevešli do pokušení."

1083
01:08:28,936 --> 01:08:32,068
Říkám spát, Hogarthe.

1084
01:08:32,069 --> 01:08:33,781
Spát.

1085
01:08:34,862 --> 01:08:37,023
Podívej.
Trenér Skeltonů.

1086
01:08:37,024 --> 01:08:39,115
- Lady Skeltonová sama.
- Oh?

1087
01:08:39,116 --> 01:08:42,159
Všechny dámy kvality
sponzorovat paní Munceovou.

1088
01:08:45,242 --> 01:08:48,995
Dobré ráno, milady. Modlete se co
mohu ukázat vaši paní?

1089
01:08:48,996 --> 01:08:52,088
Mám tu nejsladší sbírku
krajkových špendlíků z Paříže.

1090
01:08:52,089 --> 01:08:54,000
Modlete se sloužit svým dalším zákazníkům,
paní Munceová.

1091
01:08:54,001 --> 01:08:56,633
Jak si Vaše Paní přeje.

1092
01:08:56,634 --> 01:08:59,716
Dobré ráno, lady Skeltonová.
Jak se má Sir Ralph?

1093
01:08:59,717 --> 01:09:02,639
-Docela dobře, děkuji.
- A drahá paní Caroline?

1094
01:09:02,640 --> 01:09:05,221
- V Londýně.
- Pouze na návštěvě, samozřejmě.

1095
01:09:05,222 --> 01:09:07,144
V dobrém, obávám se.

1096
01:09:08,726 --> 01:09:13,109
Nyní, mohu vás zajímat
Lady v mé sbírce
vonné rukavice?

1097
01:09:13,110 --> 01:09:15,191
Velmi pěkná škála barev.

1098
01:09:15,192 --> 01:09:18,025
Nepřišel jsem sem
koupit rukavice... paní Priceová.

1099
01:09:21,238 --> 01:09:23,120
Pojďte sem.

1100
01:09:27,454 --> 01:09:30,416
To jméno ne, milady.
Už jsem ti to říkal.

1101
01:09:30,417 --> 01:09:32,418
"Cena" byl název
Kapitán Jackson použil...

1102
01:09:32,419 --> 01:09:35,632
když mi řekl podrobnosti
své kriminální kariéry.

1103
01:09:35,633 --> 01:09:38,585
- Co chceš? - Ten jed
co jsi mi dal, nestačilo.

1104
01:09:38,586 --> 01:09:40,677
Musím mít další zásobu.

1105
01:09:40,678 --> 01:09:43,430
a tentokrát,
nesmí být pochyby.

1106
01:10:10,117 --> 01:10:13,119
Caroline!
co tady děláš?

1107
01:10:13,120 --> 01:10:14,791
to jsi nevěděl?

1108
01:10:14,792 --> 01:10:17,333
Ralph pro mě poslal, abych se o to postaral
dům, když kojíte
Hogarth.

1109
01:10:17,334 --> 01:10:19,215
Ó. Oh, vidím.

1110
01:10:19,216 --> 01:10:21,758
Jestli chceš, abych si sednul
ho, zatímco si odpočineš --

1111
01:10:21,759 --> 01:10:24,762
Ne, děkuji. Odejděte prosím
Hogarth úplně pro mě.

1112
01:10:30,517 --> 01:10:33,519
Má paní. Má paní.

1113
01:10:33,520 --> 01:10:35,482
Co je, Hogarthe?

1114
01:10:36,564 --> 01:10:40,316
Bál jsem se
nepřišel bys včas.

1115
01:10:40,317 --> 01:10:44,410
Už jdu, má paní. jdu.

1116
01:10:44,411 --> 01:10:47,323
Vypij tohle. Budete se cítit lépe.

1117
01:10:47,324 --> 01:10:49,997
Nebojím se potkat svého tvůrce.

1118
01:10:51,158 --> 01:10:54,370
To ty se trápím.

1119
01:10:54,371 --> 01:10:56,462
Co budeš dělat...

1120
01:10:56,463 --> 01:10:58,425
bez mého duchovního vedení?

1121
01:10:59,546 --> 01:11:02,298
Nevím, Hogarthe.

1122
01:11:02,299 --> 01:11:04,300
Vypij to a uzdrav se.

1123
01:11:04,301 --> 01:11:06,933
Obávám se, že nejsi silný
dost...

1124
01:11:06,934 --> 01:11:10,096
nést břemeno sám.

1125
01:11:10,097 --> 01:11:12,979
Dovolte mi říct siru Ralphovi, má paní.

1126
01:11:12,980 --> 01:11:14,981
Je to dobrý člověk.

1127
01:11:14,982 --> 01:11:17,234
Pomůže ti, až budu pryč.

1128
01:11:20,898 --> 01:11:22,690
Ne, Hogarthe.

1129
01:11:25,282 --> 01:11:27,534
Nikomu to neřekneš.

1130
01:11:32,960 --> 01:11:34,701
Bože na nebi!

1131
01:11:34,702 --> 01:11:36,873
Co je, Hogarthe?

1132
01:11:36,874 --> 01:11:39,375
já vím.

1133
01:11:39,376 --> 01:11:42,008
já vím.

1134
01:11:42,009 --> 01:11:44,010
Pomoc! Pane Ralphe!

1135
01:11:44,011 --> 01:11:46,342
Pane Ralphe!

1136
01:11:46,343 --> 01:11:48,305
- Přiveď sira Ralpha.
- Ano, paní Caroline.

1137
01:11:49,516 --> 01:11:51,478
Klid! Klid!

1138
01:11:52,559 --> 01:11:56,222
Dobrý Hogarthe, musíte být zticha.

1139
01:11:56,223 --> 01:12:00,436
- Sire Ralphe, rychle. Musím říct
--- Přichází.

1140
01:12:00,437 --> 01:12:03,609
Bloudí ve své mysli. On
může mluvit s Ralphem, když je
odpočíval.

1141
01:12:03,610 --> 01:12:06,112
On umírá.
To může vidět každý.

1142
01:12:06,113 --> 01:12:09,035
- Caroline, co je?
- Oh, Ralphe, rychle!

1143
01:12:09,036 --> 01:12:11,407
Hogarth tě potřebuje.
On umírá.

1144
01:12:11,408 --> 01:12:13,449
- Měl jsi mi ho nechat.
- Nebo k nám.

1145
01:12:13,450 --> 01:12:15,411
- Mezi --
- Ticho!

1146
01:12:35,763 --> 01:12:37,604
Co říkal?

1147
01:12:38,726 --> 01:12:42,068
Je tak slabý, že ho neslyším.

1148
01:12:42,069 --> 01:12:45,481
No, nech mě s ním mluvit.
Jsem zvyklý na jeho hlas.

1149
01:12:45,482 --> 01:12:47,905
Drž je zpátky, Ralphe.
Potřebuje klid.

1150
01:12:50,197 --> 01:12:52,369
Ó!

1151
01:13:38,125 --> 01:13:41,537
Snažil jsem se slyšet, ale...

1152
01:13:41,538 --> 01:13:43,630
ale už bylo pozdě.

1153
01:13:50,507 --> 01:13:53,840
Její paní je opotřebovaná
ošetřování ubohého starého Hogartha.

1154
01:13:53,841 --> 01:13:57,223
To, co potřebuje, je úplný odpočinek.

1155
01:13:57,224 --> 01:13:59,305
Caroline zůstane s tebou.

1156
01:13:59,306 --> 01:14:01,347
Ano, budu.

1157
01:14:01,348 --> 01:14:04,560
Ne, prosím.
Byli jste na mě všichni tak hodní...

1158
01:14:04,561 --> 01:14:08,234
ale myslím, že už bych mohl spát
kdybys mě nechal samotného.

1159
01:14:08,235 --> 01:14:10,236
Půjdeme najednou.
Dobrou noc, Barbaro.

1160
01:14:10,237 --> 01:14:12,278
hluboce oceňuji
všechno, co jsi udělal pro Hogartha.

1161
01:14:12,279 --> 01:14:14,621
Kéž bych mohl udělat víc.

1162
01:14:30,547 --> 01:14:34,050
"Úplný odpočinek."
Starý blázen!

1163
01:14:34,051 --> 01:14:37,343
Kdyby jen věděl, jaký to je pocit
rád být znovu volný!

1164
01:14:41,148 --> 01:14:44,100
- Je tady kapitán Jackson?
- Oh, ano, je tady.

1165
01:14:44,101 --> 01:14:46,442
Ve svém obvyklém pokoji.
A vsadím se, že je v posteli.

1166
01:14:46,443 --> 01:14:50,527
- Nebude překvapený, když uvidí?
já? - Ano, bude překvapen.

1167
01:14:57,204 --> 01:14:59,705
- Oh!
- Barbaro!

1168
01:14:59,706 --> 01:15:03,459
Kde jsi byl celé ty měsíce?
Chyběl jsi mi. Nikdy jsem si nemyslel
přišel bys dnes večer.

1169
01:15:03,460 --> 01:15:06,963
- Samozřejmě. - Oh, ona. ona je --
Ona pro mě není nic.

1170
01:15:06,964 --> 01:15:09,916
Jen dívku, kterou jsem si přivedl
čas, než se vrátíš.

1171
01:15:09,917 --> 01:15:12,468
- Tady! Au!
- Vypadáte spolu velmi dobře.

1172
01:15:12,469 --> 01:15:15,051
Varoval jsem tě, pokud někdy ano
podvedl mě, bylo by ti to líto.

1173
01:15:15,052 --> 01:15:18,014
Najdete tu dívku levně
i když vypadá, bude vás to stát
drahý.

1174
01:15:18,015 --> 01:15:22,228
- Barbaro! - Sbohem až do našeho
další veselé setkání.

1175
01:15:22,229 --> 01:15:24,431
- Hej, co dělá ten doxy --
- Vypadni!

1176
01:16:03,680 --> 01:16:08,064
"Kdybys chytil
notorický loupežník Jerry
Jackson...

1177
01:16:08,065 --> 01:16:11,028
dnes večer je ukrytý
v hotelu Leaping Stag Inn."

1178
01:16:29,836 --> 01:16:32,548
- Ještě pivo, Ralphe?
- Děkuji, Henrietto.

1179
01:16:32,549 --> 01:16:35,381
- Další sekání, Barbaro?
- Ne.

1180
01:16:35,382 --> 01:16:37,633
Vy děláte
velmi špatná snídaně, má drahá.

1181
01:16:37,634 --> 01:16:39,765
Nemyslím si, že náš londýnský vzduch
lze s vámi souhlasit.

1182
01:16:39,766 --> 01:16:41,557
Můj londýnský vzduch taky.

1183
01:16:41,558 --> 01:16:43,930
nezapomeň
Tady jsem se narodil a vyrostl.

1184
01:16:43,931 --> 01:16:45,681
"Vyšlechtěný"?

1185
01:16:45,682 --> 01:16:48,645
Ach ano.
Ano, samozřejmě.

1186
01:16:49,816 --> 01:16:52,979
Tento chlapík Jackson
nemůže si stěžovat na svou proslulost.

1187
01:16:52,980 --> 01:16:55,281
Gazette mu říká...

1188
01:16:55,282 --> 01:16:58,574
nejoblíbenější šibeniční pták
v posledních 20 letech.

1189
01:16:58,575 --> 01:17:01,827
Má velké štěstí s
počasí.

1190
01:17:01,828 --> 01:17:05,581
Musí to být depresivní
k pověšení za vlhkého dne.

1191
01:17:05,582 --> 01:17:08,034
Vidím, že ti dají všechno
zásluhy za jeho dopadení, Ralphe.

1192
01:17:08,035 --> 01:17:10,836
Mýlí se. Většina z toho by měla
jít ke komplici, který
zradil ho.

1193
01:17:10,837 --> 01:17:14,630
Vsadím se, že ano
třásl se v botách až do
věšení skončilo.

1194
01:17:14,631 --> 01:17:17,343
Proč by měl? Jackson ne
zradit ho u soudu.

1195
01:17:17,344 --> 01:17:19,845
Asi to šetří
za jeho umírající přiznání.

1196
01:17:19,846 --> 01:17:22,598
Všichni rádi tvoří
show na šibenici.

1197
01:17:22,599 --> 01:17:25,011
Zajímalo by mě, jestli
spolupachatel tam bude v
dav.

1198
01:17:25,012 --> 01:17:28,014
Vsadil jsi na to svůj život.
Nedalo se držet stranou.

1199
01:17:28,015 --> 01:17:30,016
Přál bych si, abych tam mohl být.

1200
01:17:30,017 --> 01:17:32,648
Zajímalo by mě, jestli se odvážím odložit
moje vhodné pro mé nové šaty.

1201
01:17:32,649 --> 01:17:34,981
Ne, nic nemám
nosit na dvorní ples.

1202
01:17:34,982 --> 01:17:37,273
Jaká nepříjemnost! Jdeš.
Můžeš mi o tom všechno říct.

1203
01:17:37,274 --> 01:17:40,026
promiň. Musím vidět
muž o koni.

1204
01:17:40,027 --> 01:17:41,617
Ó. Tak ty, Ralphe.

1205
01:17:41,618 --> 01:17:44,830
Nesdílím populární názor
zavěšení jako forma
zábava.

1206
01:17:44,831 --> 01:17:48,074
A co ty, Barbaro?
Nechtěl bys ho vidět?
visící...

1207
01:17:48,075 --> 01:17:51,037
a slyšet
jeho přiznání na poslední chvíli?

1208
01:17:51,038 --> 01:17:53,789
Zbělal jsi jako prostěradlo.
necítíš se dobře?

1209
01:17:53,790 --> 01:17:56,582
Ne, to je -- to je prostě
jedna z mých bolestí hlavy.

1210
01:17:56,583 --> 01:17:59,676
Myslím, že vezmu vzduch. Pokud
necháš si objednat můj kočár--

1211
01:18:06,393 --> 01:18:08,094
Jistě by se ti nelíbilo
doprovázet tě?

1212
01:18:08,095 --> 01:18:09,895
Určitě, děkuji.

1213
01:18:09,896 --> 01:18:12,018
Řekl jsem Jamesovi, aby zůstal
daleko od Tyburnu.

1214
01:18:12,019 --> 01:18:15,311
- Dobré ráno, Ralphe.
- Proč, Caroline! Jak se máte?

1215
01:18:15,312 --> 01:18:17,773
mám se velmi dobře.
Slyšel jsem, že jste byli oba ve městě.

1216
01:18:17,774 --> 01:18:19,985
Dobré ráno, Barbara.
Kam jdeš tak brzy?

1217
01:18:19,986 --> 01:18:22,198
- Jen abych si vzal vzduch.
- Můžu jít s tebou?

1218
01:18:22,199 --> 01:18:24,610
Ne, opravdu.
Zůstaň a bav Ralpha.

1219
01:18:24,611 --> 01:18:28,034
Oh, ale jsi to ty, na koho jsem se přišel podívat.
Sbohem, Ralphe.

1220
01:18:28,035 --> 01:18:29,825
Sbohem.

1221
01:18:29,826 --> 01:18:31,827
Proč jsi se nutil
já?

1222
01:18:31,828 --> 01:18:34,580
Barbaro, musím s tebou mluvit.

1223
01:18:34,581 --> 01:18:38,044
- Naposledy jsme spolu diskutovali
Ralphe --- Když jsi mě napadl.

1224
01:18:38,045 --> 01:18:40,176
Ano, omlouvám se.

1225
01:18:40,177 --> 01:18:42,888
Byl jsem naštvaný na to, co jsi řekl
o něm a o mně.

1226
01:18:42,889 --> 01:18:44,760
Nevím, proč jsem to řekl.

1227
01:18:44,761 --> 01:18:48,134
Nebylo a stále je mi to jedno
co spolu děláte.

1228
01:18:48,135 --> 01:18:52,138
To není pravda. Byli jste uvnitř
milovat s Ralphem a mohla by být
znovu. Jsem si tím jistý.

1229
01:18:52,139 --> 01:18:55,941
Uvědomuji si, že zůstanu dál
manželství bylo hrozné
chyba.

1230
01:18:55,942 --> 01:18:59,695
- Nebylo to fér ani k jednomu z nich
vy. - Proč jít přes to ponuré
minulost?

1231
01:18:59,696 --> 01:19:01,697
Ale není to minulost
přemýšlím o.

1232
01:19:01,698 --> 01:19:03,779
Je to teď a budoucnost.

1233
01:19:03,780 --> 01:19:07,153
Chci tě a Ralphe
být spolu šťastní.

1234
01:19:07,154 --> 01:19:09,416
Předpokládejme, že přestanete
zasahovat do našich životů?

1235
01:19:10,787 --> 01:19:12,748
chystám se.

1236
01:19:12,749 --> 01:19:15,371
Vidíš, Barboro,
Budu se vdávat.

1237
01:19:15,372 --> 01:19:17,253
Myslím, že?
tančit s radostí?

1238
01:19:17,254 --> 01:19:20,876
Ne. Jen jsem tě chtěl
vědět.

1239
01:19:20,877 --> 01:19:24,760
Myslel jsem, že by ti to mohlo pomoci
obojí.

1240
01:19:24,761 --> 01:19:26,512
- Jamesi!
- Milady?

1241
01:19:26,513 --> 01:19:28,514
Otočte koně směrem k Tyburnovi.

1242
01:19:28,515 --> 01:19:30,636
Ale paní,
mistrovy rozkazy byly --

1243
01:19:30,637 --> 01:19:32,848
Moje rozkazy jsou otočit koně
směrem na Tyburn...

1244
01:19:32,849 --> 01:19:34,851
a dostat se tam včas
pro pověšení.

1245
01:20:14,771 --> 01:20:18,814
Barbaro, proč jsi sem přišla?

1246
01:20:18,815 --> 01:20:21,147
No, nikdy jsem neviděl
provedení.

1247
01:20:21,148 --> 01:20:23,229
Bude to nová senzace.

1248
01:20:23,230 --> 01:20:25,492
Nechci to vidět.

1249
01:20:33,370 --> 01:20:35,291
Příště budeš na řadě ty!

1250
01:20:35,292 --> 01:20:37,203
Sbohem!

1251
01:20:37,204 --> 01:20:40,246
Hlavu vzhůru. Užijte si to
jako ostatní.

1252
01:20:40,247 --> 01:20:42,918
- Hodně štěstí, Jerry!
- Ahoj, Normo!

1253
01:20:42,919 --> 01:20:45,422
Ha! Děkuju!
Sbohem!

1254
01:20:56,393 --> 01:20:58,434
Dvě z nich nosit nelze.

1255
01:20:58,435 --> 01:21:00,357
Kdo chce pěknou kravatu?

1256
01:21:01,438 --> 01:21:03,770
Uvědomte si, chlapci, abyste nespadli
a ublížit si.

1257
01:21:05,822 --> 01:21:08,695
Jsme bezpečnější než vy.

1258
01:21:11,908 --> 01:21:13,700
Moji přátelé!

1259
01:21:16,873 --> 01:21:20,996
Přátelé, je mi jedno, jestli
jsi pro mě nebo proti mně.

1260
01:21:20,997 --> 01:21:23,419
Vše, na čem záleží, je, že máte
přijďte sem ve svých tisících...

1261
01:21:23,420 --> 01:21:25,921
aby mi dal velkolepé poslání.

1262
01:21:27,884 --> 01:21:30,506
Milým dámám...

1263
01:21:30,507 --> 01:21:32,968
Říkám, neplýtvej svou láskou...

1264
01:21:32,969 --> 01:21:34,680
tvoje pohlazení...

1265
01:21:34,681 --> 01:21:37,433
tvoje slzy...

1266
01:21:37,434 --> 01:21:39,395
na padouchy jako jsem já.

1267
01:21:39,396 --> 01:21:43,939
Uložte je pro někoho, kdo za to stojí
to -- věrný, čestný muž --

1268
01:21:43,940 --> 01:21:46,692
pokud nějakou najdete.

1269
01:21:55,872 --> 01:21:58,874
Mužům říkám...

1270
01:21:58,875 --> 01:22:00,956
nikdy nevěř v ženu!

1271
01:22:00,957 --> 01:22:03,749
Za jakkoli moc
možná si myslíš, že tě miluje...

1272
01:22:03,750 --> 01:22:05,921
jakoby ne
ona tě nakonec zradí.

1273
01:22:08,295 --> 01:22:12,217
V mém krátkém a veselém životě...

1274
01:22:12,218 --> 01:22:14,840
Miloval jsem je všechny,
ale jen jednou...

1275
01:22:14,841 --> 01:22:17,343
udělal osudovou chybu
důvěřovat jednomu z nich.

1276
01:22:17,344 --> 01:22:19,555
Proto jsem teď tady.

1277
01:22:19,556 --> 01:22:21,477
Neboť věř mi...

1278
01:22:21,478 --> 01:22:25,020
měla by jen ženská ruka
dát si ohlávku kolem krku...

1279
01:22:25,021 --> 01:22:27,112
Lucky Jerry Jackson.

1280
01:22:56,012 --> 01:22:58,725
Bůh ochraňuj tvou duši, Jerry.

1281
01:23:07,484 --> 01:23:10,567
Kéž Bůh žehná všem mým přátelům.

1282
01:23:14,030 --> 01:23:16,953
A nechť moji nepřátelé
být pověšen jako já.

1283
01:23:20,997 --> 01:23:23,829
Promiňte, madam.

1284
01:23:23,830 --> 01:23:26,672
to --
Ten nešťastný pirát silnic...

1285
01:23:26,673 --> 01:23:30,006
tam zápasí o život
požádal mě, abych ti to dal
dopis.

1286
01:23:33,420 --> 01:23:35,511
No, moje odvážná, špatná Barbaro...

1287
01:23:35,512 --> 01:23:37,594
takže se mě konečně bojíš.

1288
01:23:39,055 --> 01:23:42,017
Nemusíš být. Měli jsme něco dobrého
sportovat spolu...

1289
01:23:42,018 --> 01:23:45,932
a Jerry Jackson není ten muž
kňučet teď má zúčtování
být zaplacen.

1290
01:23:47,103 --> 01:23:50,606
Budete muset zaplatit i vy.
Nikdy se nebojte.

1291
01:23:50,607 --> 01:23:54,029
Mezitím, pokud se cítíte
dlužíš mi nějakou laskavost...

1292
01:23:54,030 --> 01:23:56,902
dáme podíl z našeho výdělku
dívce u mé rakve.

1293
01:23:56,903 --> 01:24:00,706
Byla se mnou
tu noc v hostinci.

1294
01:24:00,707 --> 01:24:02,908
Byla moje doxy
než jsem tě potkal...

1295
01:24:02,909 --> 01:24:05,791
a stála při mně
od té doby.

1296
01:24:05,792 --> 01:24:08,714
Tak sbohem,
moje milá Barbara...

1297
01:24:08,715 --> 01:24:10,877
do našeho dalšího veselého setkání.

1298
01:24:14,551 --> 01:24:17,222
Oh, zdá se, že si myslel
Měl jsem milý obličej...

1299
01:24:17,223 --> 01:24:20,136
a požádal mě o pomoc
ta ubohá dívka támhle.

1300
01:24:21,728 --> 01:24:25,020
Dej jí to a řekni jí to
Je mi jí moc líto.

1301
01:24:25,021 --> 01:24:29,646
Děkuji, madam, jménem
pravá křesťanská láska.

1302
01:24:32,649 --> 01:24:36,151
- Mohu si ten dopis přečíst?
- Možná ne.

1303
01:24:36,152 --> 01:24:39,324
Barbaro, něco tu je
za tím vším.

1304
01:24:39,325 --> 01:24:42,287
- Proč by si měl vybrat tebe? - Nechci její peníze!

1305
01:24:42,288 --> 01:24:45,791
Nechci od ní žádnou charitu
krásné dámy v pěkných kočárech!

1306
01:24:47,794 --> 01:24:51,167
- Pamatuji si tě. Ty jsi byl
doxy, která byla oblečená jako ---
Hej, ty! Vypadni!

1307
01:25:00,597 --> 01:25:03,139
Ahoj.
Co se to tam děje?

1308
01:25:05,101 --> 01:25:08,565
Caroline!
Hej, Tede, Franku, rychle!

1309
01:25:32,128 --> 01:25:34,090
Jezděte!

1310
01:25:37,634 --> 01:25:40,005
Caroline, jsi v pořádku?

1311
01:25:40,006 --> 01:25:43,008
Nemohl jsem uvěřit...
vy!

1312
01:25:43,009 --> 01:25:46,973
Kdokoli by byl vítán
v takovou chvíli, ale...

1313
01:25:48,434 --> 01:25:50,226
je to jako kouzlo.

1314
01:25:56,152 --> 01:25:59,274
Jsem velmi vděčný. Zvládli jste to
odvrátit velmi nepříjemné
situaci.

1315
01:25:59,275 --> 01:26:02,117
Měl jsem štěstí, že jsem to náhodou viděl
Caroline u okna
trenér.

1316
01:26:02,118 --> 01:26:05,450
Nemůžu si myslet, co jsi byl
dělat tam. Nicméně, to je všechno
dopadl k nejlepšímu.

1317
01:26:05,451 --> 01:26:07,452
Musíte se vrátit s námi
do Maryiot Cells...

1318
01:26:07,453 --> 01:26:09,454
převzít
zase ty stavební plány.

1319
01:26:09,455 --> 01:26:13,169
- To je od vás moc hezké. - Ne
vůbec, teď máš být jedním z
rodina.

1320
01:26:15,211 --> 01:26:17,583
- "Jeden z rodiny"?
- Tys to nevěděl?

1321
01:26:17,584 --> 01:26:20,507
Caroline a pan Locksby
se budou vdávat.

1322
01:26:21,508 --> 01:26:23,468
Ne.

1323
01:26:23,469 --> 01:26:25,260
Ne, to jsem nevěděl.

1324
01:26:25,261 --> 01:26:29,184
- Ty přijdeš taky, Caroline. - Nebudeš lákat
Caroline.

1325
01:26:29,185 --> 01:26:31,186
Najde spíše Maryiot Cells
nudný.

1326
01:26:31,187 --> 01:26:35,400
- Myslím, že tentokrát mi to nebude připadat nudné.
- Můj pane...

1327
01:26:35,401 --> 01:26:37,442
je tu člověk
kdo říká, že je...

1328
01:26:37,443 --> 01:26:40,235
- Sir Ralph, loupežník,
Jacksone. - A co on?

1329
01:26:40,236 --> 01:26:42,237
Začala vzpoura
kolem jednoho z trenérů...

1330
01:26:42,238 --> 01:26:44,990
a ve vzrušení jeho
přátelům se ho podařilo podříznout
dolů...

1331
01:26:44,991 --> 01:26:47,492
a dostat jeho tělo pryč před tím
doktor měl čas to prozkoumat.

1332
01:26:47,493 --> 01:26:51,537
- Chceš říct, že možná ne
byl mrtvý? - Je to jen šance.

1333
01:26:51,538 --> 01:26:53,499
"Lucky Jerry Jackson,"
v pořádku.

1334
01:27:00,256 --> 01:27:01,927
Barbory.

1335
01:27:01,928 --> 01:27:04,890
Ó! Oh, to jsi ty.

1336
01:27:04,891 --> 01:27:07,302
Proč vypadáš tak ustaraně?

1337
01:27:07,303 --> 01:27:09,135
To nic není.

1338
01:27:18,735 --> 01:27:21,196
Je úžasné umět
abych si s tebou konečně promluvil.

1339
01:27:21,197 --> 01:27:23,779
Od té doby, co jsme tady dole,
Sotva jsem se odvážil podívat
ty...

1340
01:27:23,780 --> 01:27:26,201
pro všechny přihlížející oči.

1341
01:27:26,202 --> 01:27:28,114
co myslíš?

1342
01:27:29,205 --> 01:27:33,118
Mám pocit, že můj život utíká
jako voda tam dole.

1343
01:27:33,119 --> 01:27:35,871
Nepoužitelný, zbytečný.

1344
01:27:35,872 --> 01:27:38,834
- Kéž bych vám mohl pomoci.
- Ale ty ano.

1345
01:27:38,835 --> 01:27:40,966
Vy ano.

1346
01:27:40,967 --> 01:27:43,839
Cokoli by bylo bezpečné
ve tvých rukou --

1347
01:27:43,840 --> 01:27:47,673
pták, koňská tlama...

1348
01:27:47,674 --> 01:27:50,016
nebo ženské srdce.

1349
01:27:58,274 --> 01:28:01,106
Kite, jen kdybych tě potkal
dříve...

1350
01:28:01,107 --> 01:28:03,188
Nikdy bych si Ralpha nevzala.

1351
01:28:03,189 --> 01:28:07,242
Jsi jediný člověk kromě mě
matka, kterou jsem kdy opravdu měl
staral se o.

1352
01:28:07,243 --> 01:28:10,075
- Miluji tě.
- A já tě miluji.

1353
01:28:10,076 --> 01:28:12,998
- Oh, Barbaro. - Na ničem nezáleží
ale ty. Nic.

1354
01:28:12,999 --> 01:28:15,160
Chci být pro tebe vším.

1355
01:28:15,161 --> 01:28:17,292
chci tě milovat,
abys byl šťastný.

1356
01:28:17,293 --> 01:28:19,335
Oh, miláčku.

1357
01:28:20,466 --> 01:28:24,209
- Ale brzy se vrátím
Londýn. - Nemluvme o tom
budoucnost.

1358
01:28:24,210 --> 01:28:26,051
Teď na tom záleží.

1359
01:28:26,052 --> 01:28:28,593
Musíme být spolu, jen jednou.
Dnes večer, když jsou všichni...

1360
01:28:28,594 --> 01:28:30,425
Barbaro, nemohli jsme.

1361
01:28:30,426 --> 01:28:32,268
Kite, prosím!

1362
01:28:49,035 --> 01:28:51,196
Chci s tebou mluvit, Locksby.

1363
01:28:51,197 --> 01:28:54,499
Y-Ano, samozřejmě. Uh, ale
nešlo by to ráno?

1364
01:28:54,500 --> 01:28:56,872
Co musím říct, nepočká.

1365
01:28:56,873 --> 01:28:59,124
- Jde o mou ženu.
- Pane Ralphe, ujišťuji vás --

1366
01:28:59,125 --> 01:29:01,206
Neobviňuji tě, Locksby.
Barbara je krásná žena...

1367
01:29:01,207 --> 01:29:03,378
a ona tě pronásleduje
od té doby, co jsi tady.

1368
01:29:03,379 --> 01:29:06,922
To není pravda. Jakékoli pronásledování,
jak tomu říkáš, byl u mě.

1369
01:29:06,923 --> 01:29:09,554
Hmm.
Můžete tomu věřit.

1370
01:29:09,555 --> 01:29:11,467
Znám ji lépe.

1371
01:29:12,759 --> 01:29:16,601
Sire Ralphe, jsem velmi unavený.
Nemohli bychom to prosím probrat
ráno?

1372
01:29:16,602 --> 01:29:20,265
Ráno
opustíte Maryiot Cells.

1373
01:29:20,266 --> 01:29:24,570
Dnes večer chci, abys to slíbil
Barboru už nikdy neuvidíš.

1374
01:29:25,651 --> 01:29:27,322
A když to nedám?

1375
01:29:27,323 --> 01:29:31,778
Pak budu zavázán
bránit čest své ženy...

1376
01:29:33,369 --> 01:29:34,740
Chápu.

1377
01:29:34,741 --> 01:29:37,282
Zdá se, že jsi zapomněl
jsi zasnoubený s Caroline.

1378
01:29:37,283 --> 01:29:40,916
Jednou jsem ji viděl okrádat a
Jsem k čertu, jestli to nechám
stane se to znovu.

1379
01:29:40,917 --> 01:29:43,418
♪ Johnny Brown
byl loupežník ♪

1380
01:29:43,419 --> 01:29:45,751
♪ Kdo miloval dámský veletrh ♪

1381
01:29:45,752 --> 01:29:48,794
♪ Vzali jim šperky
a prsteny a věci ♪

1382
01:29:48,795 --> 01:29:50,796
♪ A cokoli jiného
to tam bylo ♪♪

1383
01:29:56,562 --> 01:29:58,474
Jacksone!

1384
01:30:02,939 --> 01:30:05,071
Takže jsi utekl!

1385
01:30:09,736 --> 01:30:12,027
- Co chceš?
- Dobře!

1386
01:30:12,028 --> 01:30:14,159
Jaká otázka
zeptat se starého přítele...

1387
01:30:14,160 --> 01:30:16,201
právě zpátky z hrobu.

1388
01:30:16,202 --> 01:30:18,203
Co myslíš, že chci?

1389
01:30:18,204 --> 01:30:20,495
Myslíš, že jsem to byl já, kdo zradil
ty, ale nebylo. to --

1390
01:30:20,496 --> 01:30:22,327
Pojď, pojď.
To tě není hodné.

1391
01:30:22,328 --> 01:30:25,590
Vždycky jsi měl
odvahu tvé nepravosti.

1392
01:30:25,591 --> 01:30:28,294
- Co budeš dělat?
- Ach.

1393
01:30:29,545 --> 01:30:33,508
Co bys komu udělal
kdo tě prodal kata?

1394
01:30:33,509 --> 01:30:36,551
Nevíš, jaký to je pocit
rád se škrtíš, že...

1395
01:30:36,552 --> 01:30:38,343
moje paní?

1396
01:30:38,344 --> 01:30:40,846
Je to zážitek
měli bychom se podělit.

1397
01:30:40,847 --> 01:30:44,479
Cítíš, jak tě lano drtí
průdušnice, dusící život
z vás...

1398
01:30:44,480 --> 01:30:47,352
a celý svět zčerná
se skvrnami v živých barvách...

1399
01:30:47,353 --> 01:30:50,405
blikající proti příšernému
tma. Máte pocit, jako by vaše
praskne hlava...

1400
01:30:50,406 --> 01:30:52,859
jak kopeš
a bojovat a kroutit se.

1401
01:31:01,327 --> 01:31:05,041
Je to docela zážitek
mít a přežít.

1402
01:31:06,332 --> 01:31:08,333
Po mých přátelích
podřezal mě...

1403
01:31:08,334 --> 01:31:12,547
přivézt je trvalo dvě hodiny
mě kolem, a měl jsem peklo
bolest v krku.

1404
01:31:12,548 --> 01:31:14,299
Jak jsi mě našel?

1405
01:31:14,300 --> 01:31:17,512
Klid, jednou jsem tě viděl ve tvém
trenér s pažemi Skelton.

1406
01:31:17,513 --> 01:31:19,554
Smála jsem se, když jsem se to dozvěděla
že paní z panství...

1407
01:31:19,555 --> 01:31:21,766
byla jistá lady Barbara.

1408
01:31:21,767 --> 01:31:25,440
- Ale tajná chodba --
- Prohledal jsem pozemek.

1409
01:31:25,441 --> 01:31:28,193
Jakmile jsem našel vchod,
Věděl jsem, že to k tobě povede.

1410
01:31:28,194 --> 01:31:30,485
A teď, když jsi mě našel?

1411
01:31:30,486 --> 01:31:33,698
Vezmeme si svůj život
společně tam, kde jsme skončili.

1412
01:31:33,699 --> 01:31:35,360
co tím myslíš?

1413
01:31:35,361 --> 01:31:38,073
Nejdřív jsem tě chtěl zabít.

1414
01:31:38,074 --> 01:31:41,366
Pak jsem si začal vzpomínat
ty jasné, jasné noci...

1415
01:31:41,367 --> 01:31:43,618
když jsme spolu jezdili.

1416
01:31:43,619 --> 01:31:45,750
Vzrušení z hodin
to následovalo...

1417
01:31:45,751 --> 01:31:49,505
když odložíš svůj
výzdoby silnice a ležel v
moje paže...

1418
01:31:50,837 --> 01:31:54,419
teplý, poddajný, krásný.

1419
01:31:54,420 --> 01:31:57,513
Tehdy jsem věděl, že ne
pomstu, kterou jsem chtěl.

1420
01:31:59,185 --> 01:32:01,726
- Byl jsi to ty.
- Ne!

1421
01:32:01,727 --> 01:32:04,890
- Ne! - Náhle jsem se stal
tak nevkusné?

1422
01:32:04,891 --> 01:32:07,272
Věci jsou nyní jiné.

1423
01:32:07,273 --> 01:32:09,484
Jsem zamilovaná.
Hluboce, upřímně zamilovaný.

1424
01:32:09,485 --> 01:32:12,237
A moje pohlazení
bylo by to odpudivé?

1425
01:32:12,238 --> 01:32:14,110
Řekl jsem ti, jsem zamilovaný.

1426
01:32:16,702 --> 01:32:19,945
Bude to nová zkušenost
vzít tě proti tvé vůli.

1427
01:32:19,946 --> 01:32:22,077
To bys nechtěl.

1428
01:32:22,078 --> 01:32:24,709
- Podceňuješ mě.
- Zavolám pomoc.

1429
01:32:24,710 --> 01:32:27,873
A dát se pryč?
Ne, Barbaro.

1430
01:32:27,874 --> 01:32:31,376
Jsi v mé moci, jako kdyby
byli jsme na pustém ostrově.

1431
01:32:31,377 --> 01:32:33,458
Žádný! Ne, prosím! Prosím!

1432
01:32:33,459 --> 01:32:37,013
To musí být to, co mají na mysli, když
říkají "pomsta je sladká."

1433
01:32:45,561 --> 01:32:48,313
Kit! Kit!

1434
01:32:48,314 --> 01:32:50,315
Miláčku, co je?

1435
01:32:50,316 --> 01:32:53,148
Vezmi mě odtud.
Hned. Prosím, miláčku.

1436
01:32:53,149 --> 01:32:56,481
- Řekni mi, Barbara: Co je
stalo se? - Nemůžu.

1437
01:32:56,482 --> 01:32:59,985
Nemohu. Ale musíš mě odvézt
-- z Anglie, kdekoli,
teď.

1438
01:32:59,986 --> 01:33:03,829
Nejdražší, jak můžu? Moje práce je
tady. Neměli bychom peníze, ne
přátelé.

1439
01:33:04,911 --> 01:33:08,123
Kit, miluji tě.

1440
01:33:08,124 --> 01:33:11,046
Čelil bych nouzi, strádání...

1441
01:33:11,047 --> 01:33:13,088
cokoliv s tebou.

1442
01:33:13,089 --> 01:33:16,001
Musím od toho pryč
život.

1443
01:33:16,002 --> 01:33:18,213
Chci domov...

1444
01:33:18,214 --> 01:33:20,175
děti...

1445
01:33:20,176 --> 01:33:23,098
všechny věci
I never thought would matter.

1446
01:33:23,099 --> 01:33:26,391
Bylo by úžasné,
ale je to nemožné.

1447
01:33:26,392 --> 01:33:27,933
Proč?

1448
01:33:27,934 --> 01:33:30,725
Ralph mě donutil vidět jak
shamefully I'm behaving to
on...

1449
01:33:30,726 --> 01:33:32,517
a na Caroline.

1450
01:33:32,518 --> 01:33:36,401
Caroline! Oh, nemůžete milovat
that sentimental little fool!

1451
01:33:36,402 --> 01:33:40,445
Prosím, Barbaro. Jsem hluboce rád
of Caroline, and I have asked
aby si mě vzala.

1452
01:33:40,446 --> 01:33:42,487
Kite, tohle je naše šance.

1453
01:33:42,488 --> 01:33:46,701
If we throw it away, we'll be
unhappy for the rest of our
žije. Musíš mě odvézt.

1454
01:33:46,702 --> 01:33:49,704
My dear, we mustn't let love
zaslepit nás vůči naší povinnosti.

1455
01:33:49,705 --> 01:33:53,498
Odcházím ráno. Ralphův
veze mě a Caroline
Londýn.

1456
01:33:53,499 --> 01:33:57,502
- Miláčku. Miláčku, prosím.
- Má drahá, není to k ničemu.

1457
01:33:57,503 --> 01:34:01,307
Bylo by to jiné, kdybys nebyl
ženatý, kdyby nebyl Ralph.

1458
01:34:04,810 --> 01:34:06,682
Ano.

1459
01:34:08,054 --> 01:34:11,107
Ano, bylo by to
jiný.

1460
01:34:15,611 --> 01:34:19,445
- Dobrý večer, má paní nepravosti.
- Co tady děláš?

1461
01:34:23,739 --> 01:34:28,453
- Co chceš? - Obnovit
naše partnerství... na silnici.

1462
01:34:28,454 --> 01:34:30,625
Včera večer jsem ti řekl, že nenávidím
vy.

1463
01:34:30,626 --> 01:34:32,497
Ale jsem z tebe nadšený.

1464
01:34:32,498 --> 01:34:34,289
Buďte varováni, Jacksone:
Drž se mi z cesty.

1465
01:34:34,290 --> 01:34:37,792
Tut, tut. Takhle se mluvit nedá
k partnerovi.

1466
01:34:37,793 --> 01:34:39,715
Co je to za práci, kterou děláme?

1467
01:34:41,347 --> 01:34:43,258
Bude tady trenér
za pár minut.

1468
01:34:43,259 --> 01:34:45,050
- Vyplatí se?
- Ke mně.

1469
01:34:45,051 --> 01:34:48,144
- Po něčem speciálním?
- Mužský život.

1470
01:34:50,226 --> 01:34:51,896
co je to?

1471
01:34:51,897 --> 01:34:53,898
Nějaký nový ďábelský trik?

1472
01:34:53,899 --> 01:34:56,561
Nikdy jsem neměl rád zabíjení, tím méně
protože jsem cítil pach smrti
v mých nosních dírkách.

1473
01:34:56,562 --> 01:35:00,105
- Ještě máš čas jít. -
Co ten ubohý čert dělá
ty?

1474
01:35:00,106 --> 01:35:04,369
Stojí mezi mnou
a vše, co chci.

1475
01:35:04,370 --> 01:35:07,282
- Kdo to je?
- Můj manžel.

1476
01:35:07,283 --> 01:35:09,824
Ty chladnokrevný ďáble!

1477
01:35:09,825 --> 01:35:12,917
Toužil jsem jezdit
a zase s tebou loupit...

1478
01:35:12,918 --> 01:35:15,670
ale nemám žaludek
pro tvůj druh zla.

1479
01:35:15,671 --> 01:35:18,083
- Skončil jsem s tebou,
Barbory. - Máš?

1480
01:35:18,084 --> 01:35:21,756
Ano. A jestli někdy budu chtít další
partnera, vyberu lasičku popř
zmije.

1481
01:35:21,757 --> 01:35:24,300
Něco rozumně přátelského.

1482
01:35:25,631 --> 01:35:28,133
- Kam jdeš?
- Varovat svého manžela.

1483
01:35:28,134 --> 01:35:30,015
Kapitán Jackson.

1484
01:35:50,866 --> 01:35:52,918
Teď jsme se oba pomstili.

1485
01:35:56,502 --> 01:35:58,543
Na naše další veselé setkání...

1486
01:36:00,626 --> 01:36:02,298
V pekle!

1487
01:36:12,728 --> 01:36:15,480
- Co si myslíš o tom výstřelu?
byl? - Hmm?

1488
01:36:15,481 --> 01:36:18,143
Pravděpodobně pak pytlák
králíků. Není se čeho bát
z

1489
01:36:18,144 --> 01:36:20,856
Nebojím se ničeho...
teď.

1490
01:36:21,737 --> 01:36:23,738
Barbara se nebude divit
vidět nás zpátky?

1491
01:36:23,739 --> 01:36:26,191
O nic víc překvapený než já
abych tě přivedl zpět.

1492
01:36:26,192 --> 01:36:28,693
Kdybys nedal
takový přesvědčivý výkon...

1493
01:36:28,694 --> 01:36:30,785
být zamilovaný
s tím mladým šmejdem...

1494
01:36:30,786 --> 01:36:33,077
všichni jsme mohli být zachráněni
únavná cesta.

1495
01:36:33,078 --> 01:36:35,660
Ale je to krásná cesta.
Je to tak, Kite?

1496
01:36:35,661 --> 01:36:38,583
musím říct
Chtěl bych trochu větší rychlost.

1497
01:36:38,584 --> 01:36:42,337
Kdybys pustil kočku ven
než jsme dorazili do Londýna, my
mohl se vrátit dovnitř
denní světlo.

1498
01:36:42,338 --> 01:36:44,550
Osobně nemám nic
proti měsíci.

1499
01:36:46,091 --> 01:36:48,713
Jsme velmi veselí.

1500
01:36:48,714 --> 01:36:50,885
Jak myslíš
můžeme věci zařídit?

1501
01:36:50,886 --> 01:36:53,518
Ještě nevím, ale je
žádný důvod, proč čtyři lidé...

1502
01:36:53,519 --> 01:36:57,142
by jim měl dát život
bída, když takoví mohli být všichni
šťastný.

1503
01:36:57,143 --> 01:36:59,604
dohlédnu na to
že dostaneš svou Barboru...

1504
01:36:59,605 --> 01:37:02,187
a splním touhu mého srdce...

1505
01:37:02,188 --> 01:37:04,900
pokud to trvá 50 aktů
parlamentu.

1506
01:37:11,116 --> 01:37:12,697
Zastavit!

1507
01:37:12,698 --> 01:37:15,620
Ven na cestu!

1508
01:37:15,621 --> 01:37:19,915
- Chtěl jsem se s tebou setkat.
- Tohle je tvoje poslední šance.

1509
01:37:31,887 --> 01:37:35,019
Kit! Jdeme dál.

1510
01:37:35,020 --> 01:37:37,022
No, okřídlil jsem toho chlapa.

1511
01:37:42,898 --> 01:37:45,900
- Kde je její paní?
- Šel jsem brzy spát, pane,
s jednou z jejích bolestí hlavy.

1512
01:37:45,901 --> 01:37:49,984
- Požádala, aby nebyla rušena.
- Myslím, že tohle je příležitost
které bychom mohli neuposlechnout
pokyny.

1513
01:37:49,985 --> 01:37:52,867
Ne. Nech mě jít.

1514
01:37:52,868 --> 01:37:55,371
Velmi dobře. Je to také příležitost
na drink.

1515
01:38:06,752 --> 01:38:09,173
Barbara?

1516
01:38:09,174 --> 01:38:11,796
Barbaro!

1517
01:38:11,797 --> 01:38:13,639
Barbaro!

1518
01:38:17,102 --> 01:38:19,684
Oh, Williame?

1519
01:38:19,685 --> 01:38:22,397
William, myslím
její paní může být nemocná.

1520
01:38:22,398 --> 01:38:25,361
- Můžete vylomit dveře?
- Zkusím to, paní Caroline.

1521
01:38:33,989 --> 01:38:36,242
To je v pořádku, Williame.

1522
01:39:42,938 --> 01:39:45,520
Pošlu pro doktora.

1523
01:39:45,521 --> 01:39:47,732
To je k ničemu.

1524
01:39:47,733 --> 01:39:49,655
jsem hotový.

1525
01:39:51,066 --> 01:39:53,568
Byl to Kit.

1526
01:39:53,569 --> 01:39:56,611
šel jsem
abych mu dal svůj život.

1527
01:39:56,612 --> 01:39:59,284
Zvláštní, že by to měl vzít pryč.

1528
01:40:01,787 --> 01:40:03,117
Další?

1529
01:40:03,118 --> 01:40:05,830
Jak říkáte, pane,
tohle je příležitost.

1530
01:40:05,831 --> 01:40:07,542
Jaký bude přípitek?

1531
01:40:07,543 --> 01:40:09,964
Můj... je Barbaře.

1532
01:40:12,968 --> 01:40:15,219
Barbara měla nehodu.

1533
01:40:15,220 --> 01:40:17,012
Ona... umírá.

1534
01:40:21,477 --> 01:40:23,559
Chce vidět Kita.

1535
01:40:29,775 --> 01:40:31,316
Barbaro!

1536
01:40:32,738 --> 01:40:34,238
Kit.

1537
01:40:34,239 --> 01:40:38,032
- Miláčku, co se stalo?
- Byla to nehoda.

1538
01:40:38,033 --> 01:40:40,785
Stará pistole
Nechal jsem si to na ochranu.

1539
01:40:40,786 --> 01:40:42,867
Poslali pro lékaře?

1540
01:40:42,868 --> 01:40:44,949
To je k ničemu.

1541
01:40:44,950 --> 01:40:47,161
Máme tak málo času.

1542
01:40:47,162 --> 01:40:49,544
- Nepromarni to.
-Ale můj drahý...

1543
01:40:49,545 --> 01:40:52,548
Kite, vezmi mě do náruče.

1544
01:40:55,631 --> 01:40:57,963
Drž mě blízko.

1545
01:41:00,966 --> 01:41:04,058
Ona není jen loupežník,
ale vražedkyně.

1546
01:41:04,059 --> 01:41:06,681
- Oh, ne, ona...
- Obávám se, že není pochyb.

1547
01:41:06,682 --> 01:41:08,933
Ale co může mít
stalo se jí?

1548
01:41:08,934 --> 01:41:11,526
Bývala
tak sladké a milé.

1549
01:41:11,527 --> 01:41:14,569
Kdo může říct, jaké podivné věci
pokračovat v lidské mysli?

1550
01:41:14,570 --> 01:41:19,323
Milovat tě bylo
jediná dobrá věc v mém životě.

1551
01:41:19,324 --> 01:41:23,618
Všechno ve vašem životě bylo
dobrý. Vsadil bych na to duši.

1552
01:41:23,619 --> 01:41:25,910
Oh, věř tomu dál.

1553
01:41:25,911 --> 01:41:27,913
Pak už je to jedno
co si ostatní myslí.

1554
01:41:36,672 --> 01:41:38,213
Ne.

1555
01:41:39,715 --> 01:41:42,176
Ne.

1556
01:41:42,177 --> 01:41:46,010
Nemůžu tě podvést
jako jsem podváděl všechny ostatní.

1557
01:41:46,011 --> 01:41:48,062
Musím ti říct pravdu.

1558
01:41:48,063 --> 01:41:51,106
- Miláčku --
- Jsem zlý.

1559
01:41:52,147 --> 01:41:55,940
Celý život jsem podváděl
abych dostal, co jsem chtěl.

1560
01:41:55,941 --> 01:41:58,483
A pak přišel můj trest
Už jsem to nechtěl.

1561
01:41:58,484 --> 01:42:00,785
Jsi v deliriu, můj miláčku.

1562
01:42:00,786 --> 01:42:04,198
Kdybychom se potkali dříve, nikdy
udělali tyto zlé věci.

1563
01:42:04,199 --> 01:42:07,411
Musel jsem mít vzrušení.

1564
01:42:07,412 --> 01:42:09,994
Proto jsem se vydal na cestu.

1565
01:42:09,995 --> 01:42:13,498
Ale nezabíjel bych
kdokoli, kdo nestál v mém
způsobem.

1566
01:42:13,499 --> 01:42:15,461
"Zabit"?

1567
01:42:16,592 --> 01:42:18,172
Ned...

1568
01:42:18,173 --> 01:42:20,545
Hogarth...

1569
01:42:20,546 --> 01:42:22,547
Jackson...

1570
01:42:22,548 --> 01:42:24,348
a dnes večer, můj manžel.

1571
01:42:24,349 --> 01:42:28,933
Zachránil jsi ho.
Místo toho jsi mě zastřelil.

1572
01:42:28,934 --> 01:42:30,935
Vy?

1573
01:42:30,936 --> 01:42:33,107
Loupežník?

1574
01:42:33,108 --> 01:42:34,940
Souprava...

1575
01:42:36,061 --> 01:42:38,402
nevypadejte tak.

1576
01:42:38,403 --> 01:42:40,865
Bylo to pro tebe.

1577
01:42:40,866 --> 01:42:42,778
Neopouštěj mě.

1578
01:42:44,159 --> 01:42:46,031
Nenechávej mě samotného.

1579
01:42:48,574 --> 01:42:50,075
Kit!

1580
01:42:52,337 --> 01:42:54,288
Je taková tma.

1581
01:42:54,289 --> 01:42:56,501
Tak studený.

1582
01:42:56,502 --> 01:42:59,083
Vezmi mě do náruče.

1583
01:42:59,084 --> 01:43:00,795
Drž mě blízko.

1584
01:43:00,796 --> 01:43:03,177
Kit!

1585
01:43:03,178 --> 01:43:05,139
Kite, bojím se!

1586
01:43:05,140 --> 01:43:07,722
Nechci zemřít sám.

1587
01:43:09,725 --> 01:43:12,858
Kite, nenech mě zemřít...

1588
01:43:15,150 --> 01:43:16,811
sám.

1589
01:43:16,812 --> 01:43:20,605
Když přišla, temný stín
vplížil se do našich životů.

1590
01:43:20,606 --> 01:43:22,446
Ale je to zvedání.

1591
01:43:22,447 --> 01:43:26,201
Pojedeme znovu v
slunce a zpívat a smát se a
znát štěstí...

1592
01:43:27,282 --> 01:43:29,204
a láska.